×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 15.12

Jérémie 15.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jérémie 15.12  Le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l’airain ?

Segond dite « à la Colombe »

Jérémie 15.12  Le fer cassera-t-il
Le fer du nord et le bronze ?

Nouvelle Bible Segond

Jérémie 15.12  Peut–on briser le fer, le fer du nord et le bronze ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 15.12  Le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l’airain ?

Segond 21

Jérémie 15.12  Le fer peut-il être inefficace, le fer qui vient du nord et le bronze ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 15.12  Peut-on briser le fer
- le fer qui vient du Nord - ou bien le bronze ?

Traduction œcuménique de la Bible

Jérémie 15.12  Peut-on briser le fer,
le fer qui vient du nord,
et le bronze ?

Bible de Jérusalem

Jérémie 15.12  Le fer brisera-t-il le fer du Nord et le bronze ?

Bible Annotée

Jérémie 15.12  Le fer brisera-t-il le fer du nord et l’airain ?

John Nelson Darby

Jérémie 15.12  Le fer se brisera-t-il, le fer du nord et l’airain ?

David Martin

Jérémie 15.12  Le fer usera-t-il le fer de l’Aquilon, et l’acier ?

Osterwald

Jérémie 15.12  Le fer brisera-t-il le fer du Nord et l’airain ?

Auguste Crampon

Jérémie 15.12  Le fer brisera-t-il le fer du nord et l’airain ?

Lemaistre de Sacy

Jérémie 15.12  Le fer peut-il s’allier avec le fer qui vient de l’Aquilon, et avec l’airain ?

André Chouraqui

Jérémie 15.12  Le fer, le fer du Septentrion et le bronze te casseront-ils ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jérémie 15.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jérémie 15.12  הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל׀ בַּרְזֶ֛ל מִצָּפֹ֖ון וּנְחֹֽשֶׁת׃

Versions étrangères

New Living Translation

Jérémie 15.12  Can a man break a bar of iron from the north, or a bar of bronze?