×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 1.1

Jérémie 1.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jérémie 1.1  Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l’un des sacrificateurs d’Anathoth, dans le pays de Benjamin.

Segond dite « à la Colombe »

Jérémie 1.1  Paroles de Jérémie, fils de Hilqiyahou, l’un des sacrificateurs d’Anatoth, dans le pays de Benjamin.

Nouvelle Bible Segond

Jérémie 1.1  Paroles de Jérémie, fils de Hilqiya, l’un des prêtres d’Anatoth, au pays de Benjamin.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 1.1  Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l’un des sacrificateurs d’Anathoth, dans le pays de Benjamin.

Segond 21

Jérémie 1.1  Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l’un des prêtres qui se trouvaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin,

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 1.1  Ce livre contient les paroles de Jérémie, fils de Hilqiyahou, l’un des prêtres, qui habitait à Anatoth, dans le territoire de Benjamin.

Traduction œcuménique de la Bible

Jérémie 1.1  Paroles de Jérémie,
fils de Hilqiyahou,
l’un des prêtres résidant à Anatoth,
dans le territoire de Benjamin.

Bible de Jérusalem

Jérémie 1.1  Paroles de Jérémie, fils de Hilqiyyahu, l’un des prêtres résidant à Anatot, en territoire de Benjamin.

Bible Annotée

Jérémie 1.1  Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, un des sacrificateurs habitant à Anathoth, au pays de Benjamin.

John Nelson Darby

Jérémie 1.1  Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d’entre les sacrificateurs qui étaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin,

David Martin

Jérémie 1.1  Les paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d’entre les Sacrificateurs qui étaient à Hanathoth, au pays de Benjamin ;

Osterwald

Jérémie 1.1  Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d’entre les sacrificateurs qui étaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin.

Auguste Crampon

Jérémie 1.1  Paroles de Jérémie, fils d’Helcias, un des prêtres qui habitaient à Anathoth, au pays de Benjamin.

Lemaistre de Sacy

Jérémie 1.1  Prophétie de Jérémie, fils d’Helcias, l’un des prêtres qui demeuraient à Anathoth dans la terre de Benjamin.

André Chouraqui

Jérémie 1.1  Paroles d’Irmeyahou bèn Hilqyahou, des desservants d’’Anatot, en terre de Biniamîn,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jérémie 1.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jérémie 1.1  דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָתֹ֔ות בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃