×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 66.16

Esaïe 66.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 66.16  C’est par le feu que l’Éternel exerce ses jugements, C’est par son glaive qu’il châtie toute chair ; Et ceux que tuera l’Éternel seront en grand nombre.

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 66.16  C’est par le feu que l’Éternel exerce ses jugements,
C’est par son épée (qu’il châtie) toute chair ;
Nombreuses sont les victimes de l’Éternel.

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 66.16  C’est par le feu que le SEIGNEUR entre en jugement, C’est par son épée qu’il entre en jugement avec tous ; nombreuses sont les victimes du SEIGNEUR .

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 66.16  C’est par le feu que l’Éternel exerce ses jugements, C’est par son glaive qu’il châtie toute chair ; Et ceux que tuera l’Éternel seront en grand nombre.

Segond 21

Esaïe 66.16  C’est par le feu, par son épée, que l’Éternel juge toute créature, et ses victimes seront nombreuses.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 66.16  Car, c’est avec le feu que l’Éternel exercera son jugement
et avec son épée qu’il châtiera tous les humains,
et l’Éternel fera un très grand nombre de victimes.

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 66.16  Oui, c’est armé de feu que le Seigneur entre en jugement
avec toute chair, et aussi armé de son épée :
nombreux seront les êtres transpercés par le Seigneur.

Bible de Jérusalem

Esaïe 66.16  Car par le feu, Yahvé se fait juge, par son épée, sur toute chair ; nombreuses seront les victimes de Yahvé.

Bible Annotée

Esaïe 66.16  Car l’Éternel soutient son droit par le feu et par son épée contre toute chair ; et grand sera le nombre de ceux que l’Éternel aura percés.

John Nelson Darby

Esaïe 66.16  Car l’Éternel entrera en jugement avec toute chair, par le feu, et par son épée ; et les tués de l’Éternel seront en grand nombre.

David Martin

Esaïe 66.16  Car l’Éternel exercera jugement contre toute chair par le feu, et avec son épée, et le nombre de ceux qui seront mis à mort par l’Éternel, sera grand.

Osterwald

Esaïe 66.16  Car l’Éternel exercera son jugement contre toute chair, par le feu et par son épée ; et ceux que frappera l’Éternel, seront en grand nombre.

Auguste Crampon

Esaïe 66.16  Car Yahweh exerce le jugement par le feu ; et par son épée, contre toute chair ; et nombreux seront ceux que Yahweh aura percés.

Lemaistre de Sacy

Esaïe 66.16  Le Seigneur viendra environne de feux, et armé de son glaive pour juger toute chair. Le nombre de ceux que le Seigneur tuera, se multipliera à l’infini .

André Chouraqui

Esaïe 66.16  Oui, dans un feu, IHVH-Adonaï juge par son épée toute chair. Elles se multiplient, les victimes de IHVH-Adonaï.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 66.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 66.16  כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבֹּ֖ו אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃