×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 42.18

Esaïe 42.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 42.18  Sourds, écoutez ! Aveugles, regardez et voyez !

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 42.18  Sourds, écoutez !
Aveugles, regardez et voyez !

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 42.18  Sourds, écoutez ! Aveugles, regardez et voyez !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 42.18  Sourds, écoutez ! Aveugles, regardez et voyez !

Segond 21

Esaïe 42.18  Sourds, écoutez ! Aveugles, regardez et voyez !

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 42.18  « Vous les sourds, écoutez !
Vous, les aveugles, regardez et voyez !

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 42.18  Vous, les sourds, entendez !
Vous, les aveugles, regardez et voyez !

Bible de Jérusalem

Esaïe 42.18  Sourds, entendez ! Aveugles, regardez et voyez !

Bible Annotée

Esaïe 42.18  Sourds, entendez ; et vous, aveugles, ouvrez les yeux pour voir !

John Nelson Darby

Esaïe 42.18  écoutez, sourds, et vous, aveugles, regardez pour voir.

David Martin

Esaïe 42.18  Sourds, écoutez ; et vous aveugles regardez et voyez.

Osterwald

Esaïe 42.18  Sourds, écoutez ; et vous, aveugles, regardez et voyez !

Auguste Crampon

Esaïe 42.18  Sourds, entendez ; aveugles, ouvrez les yeux pour voir !

Lemaistre de Sacy

Esaïe 42.18  Ecoutez, sourds ; aveugles, ouvrez les yeux, et voyez.

André Chouraqui

Esaïe 42.18  Sourds, entendez ! Aveugles, regardez pour voir !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 42.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 42.18  הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֹֽות׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esaïe 42.18  "Oh, how deaf and blind you are toward me! Why won't you listen? Why do you refuse to see?