×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ecclésiaste 7.24

Ecclésiaste 7.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ecclésiaste 7.24  Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l’atteindre ?

Segond dite « à la Colombe »

Ecclésiaste 7.24  Ce qui existe est loin, profond, profond, qui peut l’atteindre

Nouvelle Bible Segond

Ecclésiaste 7.24  Lointain est ce qui est ; profond, profond ; qui peut le trouver ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ecclésiaste 7.24  Ce qui est loin, ce qui est excessivement profond, qui peut l’atteindre ?

Segond 21

Ecclésiaste 7.24  Ce qui est éloigné, ce qui est très profond, qui peut l’atteindre ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Ecclésiaste 7.24  La compréhension des choses est hors de ma portée. Elle est profonde, beaucoup trop profonde pour qu’on puisse l’atteindre.

Traduction œcuménique de la Bible

Ecclésiaste 7.24  Ce qui est venu à l’existence est lointain
et profond, profond ! Qui le découvrira ?

Bible de Jérusalem

Ecclésiaste 7.24  Hors de portée ce qui fut ; profond ! profond ! Qui le découvrira ?

Bible Annotée

Ecclésiaste 7.24  Ce qui est, est lointain, profond, profond ! Qui l’atteindra ?

John Nelson Darby

Ecclésiaste 7.24  Ce qui a été loin et très profond, qui le trouvera ?

David Martin

Ecclésiaste 7.24  Ce qui a été, est bien loin, et il est enfoncé fort bas ; qui le trouvera ?

Osterwald

Ecclésiaste 7.24  Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l’atteindre ?

Auguste Crampon

Ecclésiaste 7.24  Ce qui arrive est lointain, profond, profond : qui peut l’atteindre ?

Lemaistre de Sacy

Ecclésiaste 7.24  J’ai tenté tout pour acquérir la sagesse. J’ai dit en moi-même, Je deviendrai sage ; et la sagesse s’est retirée loin de moi,

André Chouraqui

Ecclésiaste 7.24  Loin de ce qui est profond, profond… Qui le trouvera ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ecclésiaste 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ecclésiaste 7.24  רָחֹ֖וק מַה־שֶּׁהָיָ֑ה וְעָמֹ֥ק׀ עָמֹ֖ק מִ֥י יִמְצָאֶֽנּוּ׃