Ecclésiaste 6.12 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Ecclésiaste 6.12 (LSG) | Car qui sait ce qui est bon pour l’homme dans la vie, pendant le nombre des jours de sa vie de vanité, qu’il passe comme une ombre ? Et qui peut dire à l’homme ce qui sera après lui sous le soleil ? |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Ecclésiaste 6.12 (NEG) | Car qui sait ce qui est bon pour l’homme dans la vie, pendant le nombre des jours de sa vie de vanité, qu’il passe comme une ombre ? Et qui peut dire à l’homme ce qui sera après lui sous le soleil ? |
| Segond 21 (2007) | Ecclésiaste 6.12 (S21) | Qui sait en effet ce qui est bon pour l’homme dans la vie, tout au long de sa vie sans consistance qu’il traverse comme une ombre ? Et qui peut annoncer à l’homme ce qui existera après lui sous le soleil ? |
| Louis Segond + Strong | Ecclésiaste 6.12 (LSGSN) | Car qui sait ce qui est bon pour l’homme dans la vie, pendant le nombre des jours de sa vie de vanité, qu’il passe comme une ombre ? Et qui peut dire à l’homme ce qui sera après lui sous le soleil ? |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Ecclésiaste 6.12 (BAN) | Qui sait en effet ce qui est bon pour l’homme dans la vie, pendant les jours de sa vie de vanité qu’il traverse comme une ombre ? Car qui peut indiquer à l’homme ce qui sera après lui sous le soleil ? |
Les « autres versions » | ||
| David Martin (1744) | Ecclésiaste 6.12 (MAR) | Car qui est-ce qui connaît ce qui est bon à l’homme en sa vie, pendant les jours de la vie de sa vanité, lesquels il passe comme une ombre ? Et qui est-ce qui déclarera à l’homme ce qui sera après lui sous le soleil ? |
| Ostervald (1811) | Ecclésiaste 6.12 (OST) | Car qui sait ce qui est bon pour l’homme dans la vie, pendant les jours de la vie de sa vanité, qu’il passe comme une ombre ? Et qui peut dire à un homme ce qui sera après lui sous le soleil ? |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Ecclésiaste 6.12 (CAH) | Car qui sait ce qui est bon pour l’homme (pendant) la vie, (pendant) le nombre des jours de sa vie, si futile qu’il passe comme l’ombre ; car qui annonce à l’homme ce qui sera après lui sous le soleil ? |
| Grande Bible de Tours (1866) | Ecclésiaste 6.12 (GBT) | Qu’est-il nécessaire à l’homme de rechercher ce qui est au-dessus de lui, lorsqu’il ignore ce qui lui est avantageux dans sa vie, durant les jours de son pèlerinage et ce temps qui passe comme l’ombre ? Qui pourra découvrir ce qui doit être après lui sous le soleil ? |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Ecclésiaste 6.12 (PGR) | Qu’est-ce qui reste à l’homme ? Car qui sait ce qui est bien pour l’homme dans la vie, pendant les quelques jours de sa vie de vanité qu’il passe comme l’ombre ? Et qui révélera à l’homme ce qui aura lieu après lui sous le soleil ? |
| Lausanne (1872) | Ecclésiaste 6.12 (LAU) | Car qui connaît ce qui est bon à l’homme dans la vie, pendant le nombre [limité] des jours de la vie de sa vanité, qu’il passe comme l’ombre ? Aussi, qui annoncera à l’homme ce qui sera après lui sous le soleil ? |
| Darby (1885) | Ecclésiaste 6.12 (DBY) | Car qui sait ce qui est bon pour l’homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu’il passe comme une ombre ? Et qui déclarera à l’homme ce qui sera après lui sous le soleil ? |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Ecclésiaste 6.12 (TAN) | Qui sait, en effet, ce qui est avantageux pour l’homme durant sa vie, au cours de ces quelques années de sa vaine existence, qu’il voit fuir comme une ombre ? Qui peut annoncer à l’homme ce qui se passera après lui, sous le soleil ? |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Ecclésiaste 6.12 (VIG) | Qu’est-il nécessaire à l’homme de rechercher ce qui est au-dessus de lui, puisqu’il ignore ce qui lui est avantageux en sa vie, pendant le nombre des jours de sa pérégrination (son pèlerinage), et durant le temps qui passe comme une ombre ? Ou qui pourra lui indiquer ce qui doit être après lui sous le soleil ? |
| Auguste Crampon (1923) | Ecclésiaste 6.12 (CRA) | Car qui sait, en effet, ce qui est bon pour l’homme dans la vie, pendant les jours de sa vie de vanité, qu’il passe comme une ombre ? Et qui peut indiquer à l’homme ce qui sera après lui sous le soleil ? |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Ecclésiaste 6.12 (BPC) | Qui sait ce qui est bon pour l’homme dans la vie, durant les jours de sa vie de vanité, qu’il passe comme l’ombre ? Qui indiquera à l’homme ce qui sera après lui sous le soleil ? |
| Amiot & Tamisier (1950) | Ecclésiaste 6.12 (AMI) | Qu’est-il nécessaire à un homme de rechercher ce qui est au-dessus de lui, lui qui ignore ce qui lui est avantageux en sa vie, pendant les jours qu’il est étranger sur la terre, et durant le temps qui passe comme l’ombre ? Ou qui pourra lui découvrir ce qui doit être après lui sous le soleil ? |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Ecclésiaste 6.12 (LXX) | ὅτι τίς οἶδεν τί ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν τῇ ζωῇ ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς ματαιότητος αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτὰς ἐν σκιᾷ ὅτι τίς ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ τί ἔσται ὀπίσω αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον. |
| Vulgate (1592) | Ecclésiaste 6.12 (VUL) | quid necesse est homini maiora se quaerere cum ignoret quid conducat sibi in vita sua numero dierum peregrinationis suae et tempore quo velut umbra praeterit aut quis ei poterit indicare quid post eum futurum sub sole sit |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Ecclésiaste 6.12 (SWA) | Kwa maana ni nani ajuaye yaliyo mema ya mwanadamu katika maisha yake, siku zote za maisha yake ya ubatili, anayoishi kama kivuli? Kwa maana ni nani awezaye kumweleza mwanadamu mambo yatakayofuata baada yake chini ya jua? |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Ecclésiaste 6.12 (BHS) | כִּ֣י מִֽי־יֹודֵעַ֩ מַה־טֹּ֨וב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־חַיֵּ֥י הֶבְלֹ֖ו וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |