Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ecclésiaste 1.1

Ecclésiaste 1.1 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Ecclésiaste 1.1 (LSG)Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.
Ecclésiaste 1.1 (NEG)Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.
Ecclésiaste 1.1 (S21)Paroles de l’Ecclésiaste , fils de David, roi à Jérusalem.
Ecclésiaste 1.1 (LSGSN)Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.

Les Bibles d'étude

Ecclésiaste 1.1 (BAN)Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David et roi de Jérusalem.

Les « autres versions »

Ecclésiaste 1.1 (SAC)Les paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, et roi de Jérusalem.
Ecclésiaste 1.1 (MAR)Les paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, Roi de Jérusalem.
Ecclésiaste 1.1 (OST)Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.
Ecclésiaste 1.1 (CAH)Paroles du Prédicateur, fils de David, roi de Ierouschalaïme (Jérusalem).
Ecclésiaste 1.1 (GBT) Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.
Ecclésiaste 1.1 (PGR)Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, qui régnait à Jérusalem.
Ecclésiaste 1.1 (LAU)Paroles de l’Ecclésiaste [Chef d’assemblée], fils de David, roi dans Jérusalem.
Ecclésiaste 1.1 (DBY)Les paroles du Prédicateur, fils de David, roi à Jérusalem.
Ecclésiaste 1.1 (TAN)Paroles de Kohélet, fils de David, roi à Jérusalem.
Ecclésiaste 1.1 (VIG)Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.
Ecclésiaste 1.1 (FIL)Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.
Ecclésiaste 1.1 (CRA)Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, roi dans Jérusalem.
Ecclésiaste 1.1 (BPC)Paroles de Qohéleth, fils de David, roi de Jérusalem.
Ecclésiaste 1.1 (AMI)Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David et roi de Jérusalem.

Langues étrangères

Ecclésiaste 1.1 (LXX)ῥήματα Ἐκκλησιαστοῦ υἱοῦ Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ.
Ecclésiaste 1.1 (VUL)verba Ecclesiastes filii David regis Hierusalem
Ecclésiaste 1.1 (SWA)Maneno ya Mhubiri mwana wa Daudi,mfalme katika Yerusalemu.
Ecclésiaste 1.1 (BHS)דִּבְרֵי֙ קֹהֶ֣לֶת בֶּן־דָּוִ֔ד מֶ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃