×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 7.24

Proverbes 7.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 7.24  Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 7.24  Et maintenant, (mes) fils, écoutez-moi
Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 7.24  Maintenant donc, mes fils, écoutez–moi, et prêtez attention aux paroles de ma bouche !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 7.24  Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

Segond 21

Proverbes 7.24  Et maintenant, mes fils, écoutez-moi et soyez attentifs aux paroles de ma bouche !

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 7.24  Et maintenant, mes fils, écoutez-moi !
Prêtez attention à mes paroles !

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 7.24  Et maintenant, fils, écoutez-moi
et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

Bible de Jérusalem

Proverbes 7.24  À présent, fils, écoutez-moi, prêtez attention aux paroles de ma bouche :

Bible Annotée

Proverbes 7.24  Et maintenant, enfants, écoutez-moi ; Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche !

John Nelson Darby

Proverbes 7.24  Maintenant donc, fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

David Martin

Proverbes 7.24  Maintenant donc, enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs à mes discours.

Osterwald

Proverbes 7.24  Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

Auguste Crampon

Proverbes 7.24  Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 7.24  Ecoutez-moi donc maintenant, mon fils, rendez-vous attentif aux paroles de ma bouche :

André Chouraqui

Proverbes 7.24  Maintenant, fils, entendez-moi ; soyez attentifs aux dires de ma bouche.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 7.24  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 7.24  וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 7.24  Listen to me, my sons, and pay attention to my words.