×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 30.29

Proverbes 30.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 30.29  Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche :

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 30.29  Il y en a trois qui ont une belle allure,
Et quatre qui ont une belle démarche :

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 30.29  Il y en a trois qui ont une belle allure, quatre qui ont une belle démarche :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 30.29  Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche :

Segond 21

Proverbes 30.29  Il y en a trois qui ont une belle allure, même quatre qui ont une belle démarche :

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 30.29  Il y a trois êtres qui ont une belle démarche
et même quatre qui ont fière allure :

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 30.29  Ils sont trois à avoir belle allure,
et quatre ont une belle démarche :

Bible de Jérusalem

Proverbes 30.29  Trois choses ont une belle allure et quatre une belle démarche :

Bible Annotée

Proverbes 30.29  Il en est trois qui ont une belle démarche, Et quatre qui ont une superbe allure :

John Nelson Darby

Proverbes 30.29  Il y a trois choses qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche :

David Martin

Proverbes 30.29  Il y a trois choses qui ont un beau marcher, même quatre, qui ont une belle démarche :

Osterwald

Proverbes 30.29  Il y en a trois qui marchent bien, même quatre qui ont une belle démarche :

Auguste Crampon

Proverbes 30.29  Il y en a trois qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche :

Lemaistre de Sacy

Proverbes 30.29  Il y a trois choses qui marchent bien, et une quatrième qui marche magnifiquement :

André Chouraqui

Proverbes 30.29  Trois excellent au défilé, quatre excellent à la marche :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 30.29  שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 30.29  There are three stately monarchs on the earth— no, four: