×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 30.13

Proverbes 30.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 30.13  Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 30.13  Il est une engeance dont les yeux sont hautains
Et les paupières élevées.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 30.13  Il est une engeance dont les yeux sont hautains et les regards condescendants.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 30.13  Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.

Segond 21

Proverbes 30.13  il existe une génération aux yeux hautains et aux paupières insolentes,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 30.13  des gens très hautains
et qui regardent les autres de haut,

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 30.13  Génération démesurément hautaine,
aux regards altiers !

Bible de Jérusalem

Proverbes 30.13  engeance aux regards altiers et aux paupières hautaines,

Bible Annotée

Proverbes 30.13  Il est une race… Que ses yeux sont altiers, Et ses paupières hautaines !

John Nelson Darby

Proverbes 30.13  une génération,... que ses yeux sont hautains, et ses paupières élevées !

David Martin

Proverbes 30.13  Il y a une race de gens de laquelle les yeux sont fort hautains, et dont les paupières sont élevées.

Osterwald

Proverbes 30.13  Il y a une race de gens dont les yeux sont hautains, et les paupières élevées.

Auguste Crampon

Proverbes 30.13  Il est une race — combien ses regards sont altiers, et ses paupières élevées !

Lemaistre de Sacy

Proverbes 30.13  Il y a une race dont les yeux sont altiers, et les paupières élevées.

André Chouraqui

Proverbes 30.13  L’âge comme ses yeux s’exaltent et se chargent ses paupières !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 30.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 30.13  דֹּ֭ור מָה־רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 30.13  They are proud beyond description and disdainful.