Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 21.21

Proverbes 21.21 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Proverbes 21.21 (LSG)Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.
Proverbes 21.21 (NEG)Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.
Proverbes 21.21 (S21)Celui qui poursuit la justice et la bonté trouvera la vie, la justice et la gloire.
Proverbes 21.21 (LSGSN)Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.

Les Bibles d'étude

Proverbes 21.21 (BAN)Qui poursuit la justice et la miséricorde Trouvera la vie, la justice et la gloire.

Les « autres versions »

Proverbes 21.21 (SAC)Celui qui exerce la justice et la miséricorde, trouvera la vie, la justice et la gloire.
Proverbes 21.21 (MAR)Celui qui s’adonne soigneusement à la justice, et à la miséricorde, trouvera la vie, la justice, et la gloire.
Proverbes 21.21 (OST)Celui qui recherche la justice et la miséricorde, trouvera la vie, la justice et la gloire.
Proverbes 21.21 (CAH)Celui qui poursuit la justice et la miséricorde trouvera la vie, la justice et la gloire.
Proverbes 21.21 (GBT)Celui qui exerce la justice et la miséricorde trouvera la vie, la justice et la gloire.
Proverbes 21.21 (PGR)Qui cherche justice et bonté, trouve vie, justice et gloire.
Proverbes 21.21 (LAU)Qui poursuit la justice et la grâce, trouvera vie, justice et gloire.
Proverbes 21.21 (DBY)Qui poursuit la justice et la bonté trouvera la vie, la justice, et la gloire.
Proverbes 21.21 (TAN)Mettez-vous en quête de la justice et de la bonté : vous trouverez vie, salut et honneur.
Proverbes 21.21 (VIG)Celui qui exerce (recherche) la justice et la miséricorde trouvera la vie, la justice et la gloire.
Proverbes 21.21 (FIL)Celui qui exerce la justice et la miséricorde trouvera la vie, la justice et la gloire.
Proverbes 21.21 (CRA)Celui qui poursuit la justice et la miséricorde trouvera la vie, la justice et la gloire.
Proverbes 21.21 (BPC)Le sectateur de la justice et de la miséricorde - trouvera vie et honneur.
Proverbes 21.21 (AMI)Celui qui exerce la justice et la miséricorde trouvera la vie, la justice et la gloire.

Langues étrangères

Proverbes 21.21 (LXX)ὁδὸς δικαιοσύνης καὶ ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωὴν καὶ δόξαν.
Proverbes 21.21 (VUL)qui sequitur iustitiam et misericordiam inveniet vitam et iustitiam et gloriam
Proverbes 21.21 (SWA)Aandamaye haki na fadhili, Ataona uhai na haki na heshima.
Proverbes 21.21 (BHS)רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֹֽוד׃