Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 20.7

Proverbes 20.7 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Proverbes 20.7 (LSG)Le juste marche dans son intégrité ; Heureux ses enfants après lui !
Proverbes 20.7 (NEG)Le juste marche dans son intégrité ; Heureux ses enfants après lui !
Proverbes 20.7 (S21)Le juste marche dans l’intégrité ; heureux ses enfants après lui !
Proverbes 20.7 (LSGSN)Le juste marche dans son intégrité ; Heureux ses enfants après lui !

Les Bibles d'étude

Proverbes 20.7 (BAN)Celui qui marche dans son intégrité, le juste, Heureux ses enfants après lui !

Les « autres versions »

Proverbes 20.7 (SAC)Le juste qui marche dans sa simplicité, laissera après lui ses enfants heureux.
Proverbes 20.7 (MAR)Ô ! que les enfants du juste qui marchent dans son intégrité, seront heureux après lui !
Proverbes 20.7 (OST)Le juste marche dans son intégrité ; heureux ses enfants après lui !
Proverbes 20.7 (CAH)Le juste marche dans son intégrité ; heureux ses enfants après lui !
Proverbes 20.7 (GBT)Le juste qui marche dans sa simplicité laissera après lui ses enfants heureux.
Proverbes 20.7 (PGR)Le juste marche dans son innocence ; heureux les enfants qu’il laisse !
Proverbes 20.7 (LAU)Le juste marche dans son intégrité. Heureux ses enfants après lui !
Proverbes 20.7 (DBY)Le juste marche dans son intégrité ; heureux ses fils après lui !
Proverbes 20.7 (TAN)Le juste marche dans son intégrité ; heureux, ses enfants après lui !
Proverbes 20.7 (VIG)Le juste qui marche dans sa simplicité laissera après lui ses (des) enfants (bien)heureux.
Proverbes 20.7 (FIL)Le juste qui marche dans sa simplicité laissera après lui ses enfants heureux.
Proverbes 20.7 (CRA)Le juste marche dans son intégrité ; heureux ses enfants après lui !
Proverbes 20.7 (BPC)Celui qui marche dans l’intégrité et la justice, - heureux ses enfants après lui.
Proverbes 20.7 (AMI)Le juste qui marche dans la simplicité laissera après lui ses enfants heureux.

Langues étrangères

Proverbes 20.7 (LXX)ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει.
Proverbes 20.7 (VUL)iustus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet
Proverbes 20.7 (SWA)Mwenye haki aendaye katika unyofu wake, Watoto wake wabarikiwa baada yake.
Proverbes 20.7 (BHS)מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמֹּ֣ו צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃