Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 20.10

Proverbes 20.10 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Proverbes 20.10 (LSG)Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.
Proverbes 20.10 (NEG)Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.
Proverbes 20.10 (S21)Deux poids différents et deux mesures différentes font l’un et l’autre horreur à l’Éternel.
Proverbes 20.10 (LSGSN)Deux sortes de poids , deux sortes d’épha , Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.

Les Bibles d'étude

Proverbes 20.10 (BAN)Double poids et double mesure Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.

Les « autres versions »

Proverbes 20.10 (SAC)Le double poids et la double mesure sont deux choses abominables devant Dieu.
Proverbes 20.10 (MAR)Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l’Éternel.
Proverbes 20.10 (OST)Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l’Éternel.
Proverbes 20.10 (CAH)Un poids et un poids, un épha et un épha, toutes deux choses abominables devant Iehovah.
Proverbes 20.10 (GBT)Un poids et un poids, une mesure et une mesure : deux choses abominables devant Dieu.
Proverbes 20.10 (PGR)Double poids, double mesure, sont l’un et l’autre l’abomination de l’Éternel.
Proverbes 20.10 (LAU)Poids et poids{Héb. Pierre et pierre.} épha et épha, sont tous deux en abomination à l’Éternel.
Proverbes 20.10 (DBY)Poids et poids, Épha et Épha, sont tous deux en abomination à l’Éternel.
Proverbes 20.10 (TAN)Deux poids et deux mesures sont également en horreur à l’Éternel.
Proverbes 20.10 (VIG)Le double (Un poids et un, note) poids et la double mesure sont deux choses abominables devant Dieu.
Proverbes 20.10 (FIL)Le double poids et la double mesure sont deux choses abominables devant Dieu.
Proverbes 20.10 (CRA)Poids et poids, épha et épha, sont l’un et l’autre en horreur à Yahweh.
Proverbes 20.10 (BPC)Deux poids, deux mesures - sont l’un et l’autre en horreur à Yahweh.
Proverbes 20.10 (AMI)Le double poids et la double mesure sont deux choses abominables devant Dieu.

Langues étrangères

Proverbes 20.10 (LXX)στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά ἀκάθαρτα ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀμφότερα.
Proverbes 20.10 (VUL)pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum
Proverbes 20.10 (SWA)Vipimo mbalimbali, na pishi mbalimbali, Vyote viwili ni chukizo kwa Bwana.
Proverbes 20.10 (BHS)אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תֹּועֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃