×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 2.15

Proverbes 2.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 2.15  Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses ;

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 2.15  Eux dont les sentiers sont détournés
Et les routes tortueuses ;

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 2.15  eux dont les sentiers sont tortueux et les routes sinueuses ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 2.15  Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses ;

Segond 21

Proverbes 2.15  qui suivent des sentiers tortueux et des routes pleines de détours.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 2.15  dont le comportement est dépravé
et les chemins tortueux.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 2.15  eux dont le comportement est dépravé
et les chemins tortueux.

Bible de Jérusalem

Proverbes 2.15  leurs sentiers sont tortueux, leurs pistes sont obliques.

Bible Annotée

Proverbes 2.15  Dont les sentiers sont détournés Et les voies tortueuses ;

John Nelson Darby

Proverbes 2.15  dont les sentiers sont tortueux et qui s’égarent dans leurs voies ;

David Martin

Proverbes 2.15  Desquels les chemins sont tortus, et qui vont de travers en leur train.

Osterwald

Proverbes 2.15  Dont les chemins sont détournés, et qui suivent des voies tortueuses.

Auguste Crampon

Proverbes 2.15  dont les sentiers sont tortueux et qui suivent des voies obliques ; —

Lemaistre de Sacy

Proverbes 2.15  dont les voies sont toutes corrompues, et dont les démarches sont infâmes :

André Chouraqui

Proverbes 2.15  ceux dont les voies sont tortueuses, dévoyées dans leurs cercles.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 2.15  אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלֹוזִ֗ים בְּמַעְגְּלֹותָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 2.15  What they do is crooked, and their ways are wrong.