×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 19.21

Proverbes 19.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 19.21  Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, Mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplit.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 19.21  Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de pensées,
Mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplira.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 19.21  Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de pensées ; ce sont les projets du SEIGNEUR qui tiennent.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 19.21  Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, Mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplit.

Segond 21

Proverbes 19.21  Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, mais c’est le plan de l’Éternel qui s’accomplit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 19.21  Un homme forme de nombreux projets,
mais c’est le dessein de l’Éternel qui se réalise.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 19.21  Nombreux les projets dans le cœur humain !
mais seul le dessein du Seigneur tiendra.

Bible de Jérusalem

Proverbes 19.21  Nombreux sont les projets au cœur de l’homme, mais le dessein de Yahvé, lui, reste ferme.

Bible Annotée

Proverbes 19.21  Nombreuses sont les pensées dans le cœur de l’homme, Mais c’est le conseil de l’Éternel qui s’accomplit.

John Nelson Darby

Proverbes 19.21  Il y a beaucoup de pensées dans le cœur d’un homme ; mais le conseil de l’Éternel, c’est là ce qui s’accomplit.

David Martin

Proverbes 19.21  Il y a plusieurs pensées au cœur de l’homme, mais le conseil de l’Éternel est permanent.

Osterwald

Proverbes 19.21  Il y a des pensées en grand nombre dans le cœur de l’homme ; mais le conseil de l’Éternel est immuable.

Auguste Crampon

Proverbes 19.21  Beaucoup de projets s’agitent dans le cœur de l’homme, mais c’est le dessein de Yahweh qui s’accomplit.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 19.21  Le cœur de l’homme a diverses pensées ; mais la volonté du Seigneur demeurera ferme.

André Chouraqui

Proverbes 19.21  Les pensées, au cœur de l’homme sont multiples, mais c’est le conseil de IHVH-Adonaï qui se réalise.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 19.21  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 19.21  רַבֹּ֣ות מַחֲשָׁבֹ֣ות בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 19.21  You can make many plans, but the LORD's purpose will prevail.