Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 16.8

Proverbes 16.8 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Proverbes 16.8 (LSG)Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.
Proverbes 16.8 (NEG)Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.
Proverbes 16.8 (S21)Mieux vaut peu, honnêtement gagné, que de grands revenus acquis injustement.
Proverbes 16.8 (LSGSN)Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.

Les Bibles d'étude

Proverbes 16.8 (BAN)Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus sans bon droit.

Les « autres versions »

Proverbes 16.8 (SAC)Peu avec la justice vaut mieux que de grands biens avec l’iniquité.
Proverbes 16.8 (MAR)Il vaut mieux un peu de bien avec justice, qu’un gros revenu là où l’on n’a point de droit.
Proverbes 16.8 (OST)Peu, avec justice, vaut mieux que de grands revenus sans droit.
Proverbes 16.8 (CAH)Peu avec justice vaut mieux que de grands revenus avec l’iniquité.
Proverbes 16.8 (GBT)Peu, avec la justice, vaut mieux que de grands biens avec l’iniquité.
Proverbes 16.8 (PGR)Mieux vaut peu avec la justice, qu’un gros revenu avec l’iniquité.
Proverbes 16.8 (LAU)Mieux vaut un peu avec la justice, qu’abondance de revenu sans équité.
Proverbes 16.8 (DBY)Mieux vaut peu avec justice, que beaucoup de revenu sans ce qui est juste.
Proverbes 16.8 (TAN)Mieux vaut une honnête médiocrité qu’un grand revenu, acquis par l’improbité.
Proverbes 16.8 (VIG)Mieux vaut peu avec la justice, que de grands biens avec l’iniquité.
Proverbes 16.8 (FIL)Mieux vaut peu avec la justice, que de grands biens avec l’iniquité.
Proverbes 16.8 (CRA)Mieux vaut peu avec la justice, que de grands revenus avec l’injustice.
Proverbes 16.8 (BPC)Mieux vaut peu dans la justice - que de grands revenus sans équité.
Proverbes 16.8 (AMI)Peu avec la justice vaut mieux que de grands biens avec l’iniquité.

Langues étrangères

Proverbes 16.8 (LXX)ὁ ζητῶν τὸν κύριον εὑρήσει γνῶσιν μετὰ δικαιοσύνης οἱ δὲ ὀρθῶς ζητοῦντες αὐτὸν εὑρήσουσιν εἰρήνην.
Proverbes 16.8 (VUL)melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate
Proverbes 16.8 (SWA)Afadhali mali kidogo pamoja na haki, Kuliko mapato mengi pamoja na udhalimu.
Proverbes 16.8 (BHS)טֹוב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּאֹ֗ות בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃