Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 14.30

Proverbes 14.30 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Proverbes 14.30 (LSG)Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.
Proverbes 14.30 (NEG)Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.
Proverbes 14.30 (S21)Un cœur paisible est la vie du corps, tandis que l’envie est la carie des os.
Proverbes 14.30 (LSGSN)Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.

Les Bibles d'étude

Proverbes 14.30 (BAN)Un cœur paisible est la vie du corps, Mais la jalousie est la carie des os.

Les « autres versions »

Proverbes 14.30 (SAC)La santé du cœur est la vie de la chair ; l’envie est la pourriture des os.
Proverbes 14.30 (MAR)Le cœur doux est la vie de la chair ; mais l’envie est la vermoulure des os.
Proverbes 14.30 (OST)Un cœur tranquille est la vie du corps ; mais l’envie est la carie des os.
Proverbes 14.30 (CAH)Un cœur calme est la vie du corps, et la jalousie la carie des membres.
Proverbes 14.30 (GBT)La santé du cœur est la vie du corps ; l’envie ronge les os.
Proverbes 14.30 (PGR)Un cœur sain est la vie du corps ; mais l’envie est la carie des os.
Proverbes 14.30 (LAU)Cœur sain, vie du corps{Héb. des chairs.} envie, carie des os.
Proverbes 14.30 (DBY)Un cœur sain est la vie de la chair, mais l’envie est la pourriture des os.
Proverbes 14.30 (TAN)Un cœur paisible est un gage de vie pour le corps mais la jalousie est la carie des os.
Proverbes 14.30 (VIG)La vie de la chair, c’est la santé du cœur ; l’envie est la pourriture (carie) des os.
Proverbes 14.30 (FIL)La vie de la chair, c’est la santé du coeur; l’envie est la pourriture des os.
Proverbes 14.30 (CRA)Un cœur tranquille est la vie du corps, mais l’envie est la carie des os.
Proverbes 14.30 (BPC)Un cœur tranquille est la vie du corps, - mais l’envie est la carie des os.
Proverbes 14.30 (AMI)Un cœur tranquille est la vie de la chair ; l’envie est la pourriture des os.

Langues étrangères

Proverbes 14.30 (LXX)πραΰθυμος ἀνὴρ καρδίας ἰατρός σὴς δὲ ὀστέων καρδία αἰσθητική.
Proverbes 14.30 (VUL)vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia
Proverbes 14.30 (SWA)Moyo ulio mzima ni uhai wa mwili; Bali husuda ni ubovu wa mifupa.
Proverbes 14.30 (BHS)חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמֹ֣ות קִנְאָֽה׃