×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 32.16

Exode 32.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 32.16  Les tables étaient l’ouvrage de Dieu, et l’écriture était l’écriture de Dieu, gravée sur les tables.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 32.16  Les tables étaient l’ouvrage de Dieu, et l’écriture était l’écriture de Dieu, gravée sur les tables.

Segond 21

Exode 32.16  Elles étaient l’œuvre de Dieu et l’écriture était celle de Dieu, gravée sur les tables.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 32.16  Ces tablettes étaient l’œuvre de Dieu, et l’écriture était celle de Dieu, gravée sur ces tables.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 32.16  les tables, c’était l’œuvre de Dieu, l’écriture, c’était l’écriture de Dieu, gravée sur les tables.

Bible de Jérusalem

Exode 32.16  Les tables étaient l’œuvre de Dieu et l’écriture était celle de Dieu, gravée sur les tables.

Bible Annotée

Exode 32.16  et ces tables étaient l’ouvrage de Dieu, et l’écriture, l’écriture de Dieu, gravée sur les tables.

John Nelson Darby

Exode 32.16  Et les tables étaient l’ouvrage de Dieu, et l’écriture était l’écriture de Dieu, gravée sur les tables. —

David Martin

Exode 32.16  Et les Tables étaient l’ouvrage de Dieu, et l’écriture était de l’écriture de Dieu, gravée sur les Tables

Osterwald

Exode 32.16  Et les tables étaient l’ouvrage de Dieu ; l’écriture aussi était l’écriture de Dieu, gravée sur les tables.

Auguste Crampon

Exode 32.16  Les tables étaient l’ouvrage de Dieu, et l’écriture était l’écriture de Dieu, gravée sur les tables.

Lemaistre de Sacy

Exode 32.16  Elles étaient l’ouvrage de Dieu : comme l’écriture qui était gravée sur ces tables, était aussi de la main de Dieu.

André Chouraqui

Exode 32.16  Et les tables sont le fait d’Elohîms, et l’écrit, c’est l’écrit d’Elohîms, gravé sur les tables.

Zadoc Kahn

Exode 32.16  Et ces tables étaient l’ouvrage de Dieu; et ces caractères, gravés sur les tables, étaient des caractères divins. )

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 32.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 32.16  וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 32.16  These stone tablets were God's work; the words on them were written by God himself.