Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 29.7

Exode 29.7 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Exode 29.7 (LSG)Tu prendras l’huile d’onction, tu en répandras sur sa tête, et tu l’oindras.
Exode 29.7 (NEG)Tu prendras l’huile d’onction, tu en répandras sur sa tête, et tu l’oindras.
Exode 29.7 (S21)Tu prendras l’huile d’onction, tu en verseras sur sa tête et tu le consacreras par onction.
Exode 29.7 (LSGSN)Tu prendras l’huile d’onction, tu en répandras sur sa tête, et tu l’oindras .

Les Bibles d'étude

Exode 29.7 (BAN)Tu prendras l’huile d’onction et tu la verseras sur sa tête et l’oindras.

Les « autres versions »

Exode 29.7 (SAC)Vous répandrez ensuite sur sa tête de l’huile de consécration, et il sera sacré de cette sorte.
Exode 29.7 (MAR)Et tu prendras l’huile de l’onction, et la répandras sur sa tête ; et tu l’oindras ainsi.
Exode 29.7 (OST)Et tu prendras l’huile de l’onction ; tu la répandras sur sa tête, et tu l’oindras.
Exode 29.7 (CAH)Tu prendra l’huile de l’onction tu en répandras sur sa tête, et tu l’oindras.
Exode 29.7 (GBT)Vous répandrez ensuite sur sa tête l’huile de l’onction, et ainsi il sera consacré.
Exode 29.7 (PGR)Puis tu prendras l’huile d’onction que tu répandras sur sa tête pour lui conférer l’onction.
Exode 29.7 (LAU)Et tu prendras l’huile de l’onction, tu la répandras sur sa tête, et tu l’oindras.
Exode 29.7 (DBY)Et tu prendras l’huile de l’onction, et tu la verseras sur sa tête, et tu l’oindras.
Exode 29.7 (TAN)Tu prendras alors l’huile d’onction, que tu répandras sur sa tête, lui donnant ainsi l’onction.
Exode 29.7 (VIG)Tu répandras ensuite sur sa tête de l’huile de consécration, et il sera sacré de cette sorte.
Exode 29.7 (FIL)Vous répandrez ensuite sur sa tête de l’huile de consécration, et il sera sacré de cette sorte.
Exode 29.7 (CRA)Tu prendras l’huile d’onction, tu en répandras sur sa tête et tu l’oindras.
Exode 29.7 (BPC)Tu prendras l’huile d’onction et lui en verseras sur la tête et ainsi tu l’oindras.
Exode 29.7 (AMI)Vous répandrez ensuite sur sa tête de l’huile de consécration, et il sera sacré de cette sorte.

Langues étrangères

Exode 29.7 (LXX)καὶ λήμψῃ τοῦ ἐλαίου τοῦ χρίσματος καὶ ἐπιχεεῖς αὐτὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ χρίσεις αὐτόν.
Exode 29.7 (VUL)et oleum unctionis fundes super caput eius atque hoc ritu consecrabitur
Exode 29.7 (SWA)Ndipo utakapotwaa hayo mafuta ya kutiwa, na kummiminia kichwani mwake, na kumtia mafuta.
Exode 29.7 (BHS)וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָצַקְתָּ֖ עַל־רֹאשֹׁ֑ו וּמָשַׁחְתָּ֖ אֹתֹֽו׃