×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 25.9

Exode 25.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 25.9  Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d’après le modèle que je vais te montrer.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 25.9  Vous exécuterez tout selon le modèle du tabernacle et selon le modèle de tous ses ustensiles que je te montrerai.

Nouvelle Bible Segond

Exode 25.9  Vous vous conformerez exactement au modèle de la Demeure et au modèle de tous ses ustensiles, tels que je vais te les montrer.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 25.9  Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d’après le modèle que je vais te montrer.

Segond 21

Exode 25.9  Vous ferez ce tabernacle et tous ses ustensiles d’après le modèle que je vais te montrer.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 25.9  Je te montrerai le modèle du tabernacle et de tous les ustensiles qu’il contiendra, et vous exécuterez tout exactement selon ce modèle.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 25.9  Je vais te montrer le plan de la demeure et le plan de tous ses objets : c’est exactement comme cela que vous ferez.

Bible de Jérusalem

Exode 25.9  Tu feras tout selon le modèle de la Demeure et le modèle de son mobilier que je vais te montrer.

Bible Annotée

Exode 25.9  Vous vous conformerez de tout point au modèle que je te montre de la Demeure et de tous ses meubles.

John Nelson Darby

Exode 25.9  Selon tout ce que je te montre, le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, ainsi vous ferez.

David Martin

Exode 25.9  [Ils le feront] conformément à tout ce que je te vais montrer, selon le patron du pavillon, et [selon] le patron de tous ses ustensiles ; vous le ferez donc ainsi.

Osterwald

Exode 25.9  Vous le ferez exactement semblable au modèle de la Demeure et au modèle de tous ses ustensiles, que je vais te montrer.

Auguste Crampon

Exode 25.9  Vous vous conformerez à tout ce que je vais vous montrer, au modèle du tabernacle, et au modèle de tous ses ustensiles. "

Lemaistre de Sacy

Exode 25.9  selon la forme très-exacte du tabernacle que je vous montrerai, et de tous les vases qui y serviront au culte sacré. Voici la manière dont vous ferez ce sanctuaire :

André Chouraqui

Exode 25.9  selon tout ce que, moi, je te fais voir, le modèle de la demeure et le modèle de tous ses objets, vous les ferez ainsi.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 25.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 25.9  כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אֹותְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל־כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃ ס