×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 25.30

Exode 25.30 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 25.30  Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 25.30  Tu mettras sur la table les pains de proposition en permanence devant ma face.

Nouvelle Bible Segond

Exode 25.30  Tu mettras sur la table le pain offert, constamment, devant moi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 25.30  Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.

Segond 21

Exode 25.30  Tu mettras constamment les pains consacrés sur la table devant moi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 25.30  Tu placeras sur la table le pain exposé devant moi. Il sera en permanence devant moi.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 25.30  Et tu placeras perpétuellement du pain d’offrande sur la table, devant moi.

Bible de Jérusalem

Exode 25.30  et tu placeras toujours sur la table, devant moi, les pains d’oblation.

Bible Annotée

Exode 25.30  Et tu placeras sur la table le pain de proposition, qui sera devant moi continuellement.

John Nelson Darby

Exode 25.30  Et tu mettras sur la table le pain de proposition, devant moi, continuellement.

David Martin

Exode 25.30  Et tu mettras sur cette table le pain de proposition, continuellement devant moi.

Osterwald

Exode 25.30  Et tu mettras sur la table du pain de proposition qui sera continuellement devant moi.

Auguste Crampon

Exode 25.30  Tu placeras sur la table les pains de proposition, perpétuellement devant ma face.

Lemaistre de Sacy

Exode 25.30  Et vous mettrez sur cette table les pains de proposition, qui seront toujours exposés devant moi.

André Chouraqui

Exode 25.30  Donne sur la table le pain des faces, en face de moi, toujours.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 25.30  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 25.30  וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ פ