Exode 12.17 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Exode 12.17 (LSG) | Vous observerez la fête des pains sans levain, car c’est en ce jour même que j’aurai fait sortir vos armées du pays d’Égypte ; vous observerez ce jour comme une loi perpétuelle pour vos descendants. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Exode 12.17 (NEG) | Vous observerez la fête des pains sans levain, car c’est en ce jour même que j’aurai fait sortir vos armées du pays d’Égypte ; vous observerez ce jour comme une loi perpétuelle pour vos descendants. |
| Segond 21 (2007) | Exode 12.17 (S21) | Vous célébrerez la fête des pains sans levain, car c’est précisément ce jour-là que j’aurai fait sortir vos armées d’Égypte ; le respect de ce jour sera une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations. |
| Louis Segond + Strong | Exode 12.17 (LSGSN) | Vous observerez la fête des pains sans levain, car c’est en ce jour même que j’aurai fait sortir vos armées du pays d’Égypte ; vous observerez ce jour comme une loi perpétuelle pour vos descendants. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Exode 12.17 (BAN) | Et vous observerez l’ordonnance des pains sans levain ; car c’est en ce même jour-là que j’ai fait sortir vos armées du pays d’Égypte, et vous observerez ce jour-là de génération en génération comme une institution perpétuelle. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Exode 12.17 (SAC) | Vous garderez donc cette fête des pains sans levain ; car en ce même jour je ferai sortir toute votre armée de l’Égypte, et vous observerez ce jour de race en race par un culte perpétuel. |
| David Martin (1744) | Exode 12.17 (MAR) | Vous prendrez donc garde aux pains sans levain ; parce qu’en ce même jour j’aurai retiré vos bandes du pays d’Égypte ; vous observerez donc ce jour-là en vos âges, par ordonnance perpétuelle. |
| Ostervald (1811) | Exode 12.17 (OST) | Vous observerez donc la fête des pains sans levain ; car en ce même jour j’aurai retiré vos armées du pays d’Égypte. Vous observerez ce jour-là d’âge en âge comme une ordonnance perpétuelle. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Exode 12.17 (CAH) | Observez les pains sans levain, car précisément en ce jour j’ai fait sortir vos cohortes du pays d’Égypte ; vous observerez ce jour, à l’avenir, (comme) statut perpétuel. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Exode 12.17 (GBT) | Vous observerez cette fête des Azymes ; car en ce jour je conduirai votre armée hors de l’Égypte, et vous garderez ce jour, de génération en génération, par un culte perpétuel. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Exode 12.17 (PGR) | Ainsi vous garderez l’usage des azymes ; car c’est à pareil jour que j’aurai fait sortir vos divisions du pays d’Egypte, et vous observerez ce jour dans vos âges futurs comme institution perpétuelle. |
| Lausanne (1872) | Exode 12.17 (LAU) | Vous garderez [le jour] des pains sans levain, car en ce jour même, je ferai sortir vos armées de la terre d’Égypte ; vous garderez ce jour-là comme un statut perpétuel en vos âges. |
| Darby (1885) | Exode 12.17 (DBY) | Et vous garderez la fête des pains sans levain, car en ce même jour j’ai fait sortir vos armées du pays d’Égypte ; et vous garderez ce jour-là en vos générations, comme un statut perpétuel. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Exode 12.17 (TAN) | Conservez la fête des Azymes, car c’est en ce même jour que j’aurai fait sortir vos légions du pays d’Égypte ; conservez ce jour-là dans vos générations, comme une institution perpétuelle. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Exode 12.17 (VIG) | Vous garderez donc cette fête des pains sans levain (Azymes), car en ce même jour je ferai sortir toute votre armée de l’Egypte, et vous observerez ce jour de race en race (en vos générations) par un culte perpétuel. |
| Fillion (1904) | Exode 12.17 (FIL) | Vous garderez donc cette fête des pains sans levain, car en ce même jour Je ferai sortir toute votre armée de l’Egypte, et vous observerez ce jour de race en race par un culte perpétuel. |
| Auguste Crampon (1923) | Exode 12.17 (CRA) | Vous observerez les azymes, car c’est en ce jour même que j’ai fait sortir vos armées du pays d’Égypte. Vous observerez ce jour de génération en génération comme une institution perpétuelle. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Exode 12.17 (BPC) | Vous observerez les azymes ; car c’est en ce jour-là même que j’ai fait sortir vos armées du pays d’Egypte ; vous observerez ce jour-là dans toutes vos générations comme une institution perpétuelle. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Exode 12.17 (AMI) | Vous garderez donc cette fête des pains sans levain ; car en ce même jour je ferai sortir toute votre armée de l’Égypte, et vous observerez ce jour de génération en génération par un culte perpétuel. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Exode 12.17 (LXX) | καὶ φυλάξεσθε τὴν ἐντολὴν ταύτην ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξάξω τὴν δύναμιν ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ποιήσετε τὴν ἡμέραν ταύτην εἰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον. |
| Vulgate (1592) | Exode 12.17 (VUL) | et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Exode 12.17 (SWA) | Nanyi mtaitunza ile sikukuu ya mikate isiyochachwa; kwa kuwa katika siku iyo hiyo mimi nimeyatoa majeshi yenu katika nchi ya Misri; kwa hiyo mtaitunza siku hiyo katika vizazi vyenu vyote, kwa amri ya milele. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Exode 12.17 (BHS) | וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת־הַמַּצֹּות֒ כִּ֗י בְּעֶ֨צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה הֹוצֵ֥אתִי אֶת־צִבְאֹותֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־הַיֹּ֥ום הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עֹולָֽם׃ |