Exode 1.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Exode 1.17 Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d’Égypte ; elles laissèrent vivre les enfants.
Segond dite « à la Colombe »
Exode 1.17 Mais les sages-femmes craignaient Dieu et n’agissaient pas comme le leur avait dit le roi d’Égypte ; elles laissaient vivre les enfants.
Nouvelle Bible Segond
Exode 1.17 Mais les sages–femmes craignirent Dieu ; elles ne firent pas ce que leur avait dit le roi d’Égypte ; elles laissèrent vivre les enfants.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 1.17 Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d’Égypte ; elles laissèrent vivre les enfants.
Segond 21
Exode 1.17 Mais les sages-femmes avaient la crainte de Dieu et elles ne firent pas ce que leur avait dit le roi d’Égypte : elles laissèrent vivre les enfants.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 1.17 Mais les sages-femmes révéraient Dieu ; elles n’obéirent pas au pharaon : elles laissèrent la vie sauve aux garçons.
Traduction œcuménique de la Bible
Exode 1.17 Mais les sages-femmes craignirent Dieu ; elles ne firent pas comme leur avait dit le roi d’Égypte et laissèrent vivre les garçons.
Bible de Jérusalem
Exode 1.17 Mais les accoucheuses craignirent Dieu, elles ne firent pas ce que leur avait dit le roi d’Égypte et laissèrent vivre les garçons.
Bible Annotée
Exode 1.17 Mais les sages-femmes craignirent Dieu : elles ne firent point comme leur avait dit le roi d’Égypte, mais laissèrent vivre les garçons.
John Nelson Darby
Exode 1.17 Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas comme le roi d’Égypte leur avait dit ; et elles laissèrent vivre les enfants mâles.
David Martin
Exode 1.17 Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas ainsi que le Roi d’Égypte leur avait dit ; car elles laissèrent vivre les fils.
Osterwald
Exode 1.17 Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas ce que le roi d’Égypte leur avait dit ; et elles laissèrent vivre les garçons.
Auguste Crampon
Exode 1.17 Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas comme leur avait dit le roi d’Égypte ; elles laissèrent vivre les garçons.
Lemaistre de Sacy
Exode 1.17 Mais les sages-femnes furent touchées de la crainte de Dieu, et ne firent point ce que le roi d’Égypte leur avait commandé ; mais elles conservèrent les enfants mâles.
André Chouraqui
Exode 1.17 Les accoucheuses frémissent d’Elohîms, elles ne font pas comme leur parlait le roi de Misraîm, elles laissent vivre les enfants.
Zadoc Kahn
Exode 1.17 Mais les sages-femmes craignaient Dieu : elles ne firent point ce que leur avait dit le roi d’Egypte, elles laissèrent vivre les garçons.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Exode 1.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
