×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 97.4

Psaumes 97.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 97.4  Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 97.4  Ses éclairs illuminent le monde,
La terre le voit et tremble ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 97.4  Ses éclairs illuminent le monde, la terre le voit et tremble ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 97.4  Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble ;

Segond 21

Psaumes 97.4  ses éclairs illuminent le monde. La terre le voit et tremble.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 97.4  Quand ses éclairs illuminent le monde,
la terre, en les voyant, tremble de peur.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 97.4  Ses éclairs ont illuminé le monde ;
la terre l’a vu, elle a tremblé ;

Bible de Jérusalem

Psaumes 97.4  ses éclairs illuminent le monde, la terre voit et chavire.

Bible Annotée

Psaumes 97.4  Ses éclairs illuminent le monde ; La terre le voit et tremble ;

John Nelson Darby

Psaumes 97.4  Ses éclairs illuminent le monde : la terre le vit et trembla.

David Martin

Psaumes 97.4  Ses éclairs éclairent le monde habitable, et la terre le voyant en tremble tout étonnée.

Osterwald

Psaumes 97.4  Ses éclairs brillent sur le monde ; la terre tremble en le voyant.

Auguste Crampon

Psaumes 97.4  Ses éclairs illuminent le monde ; la terre le voit et tremble.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 97.4  Poussez des cris de joie à la gloire de Dieu, vous tous, habitants de la terre : élevez vos voix, faites entendre des chants d’allégresse, et joignez-y le son des instruments.

André Chouraqui

Psaumes 97.4  Ses éclairs illuminent le monde ; la terre le voit et tressaille.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 97.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 97.4  הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 97.4  His lightning flashes out across the world. The earth sees and trembles.