×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 97.11

Psaumes 97.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 97.11  La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 97.11  La lumière est semée pour le juste,
Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 97.11  La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 97.11  La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.

Segond 21

Psaumes 97.11  La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux dont le cœur est droit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 97.11  Une lumière est semée pour l’homme juste
et de la joie pour ceux qui ont le cœur droit.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 97.11  Pour le juste une lumière est semée ;
et c’est une joie pour les cœurs droits.

Bible de Jérusalem

Psaumes 97.11  La lumière se lève pour le juste, et pour l’homme au cœur droit, la joie.

Bible Annotée

Psaumes 97.11  La lumière est semée pour le juste Et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.

John Nelson Darby

Psaumes 97.11  La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.

David Martin

Psaumes 97.11  La lumière est faite pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.

Osterwald

Psaumes 97.11  La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.

Auguste Crampon

Psaumes 97.11  La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 97.11  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 97.11  La lumière germe pour le juste ; pour les cœurs droits, la joie.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 97.11  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 97.11  אֹ֖ור זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 97.11  Light shines on the godly, and joy on those who do right.