×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 97.1

Psaumes 97.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 97.1  L’Éternel règne : que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 97.1  L’Éternel règne : que la terre soit dans l’allégresse,
Que les îles nombreuses se réjouissent !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 97.1  C’est le SEIGNEUR (YHWH) qui est roi ! Que la terre soit dans l’allégresse, que la multitude des îles se réjouisse !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 97.1  L’Éternel règne : que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent !

Segond 21

Psaumes 97.1  L’Éternel règne : que la terre soit dans l’allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 97.1  L’Éternel règne ! Ô terre exulte !
Îles nombreuses, soyez dans la joie !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 97.1  Le Seigneur est roi.
Que la terre exulte,
que tous les rivages se réjouissent !

Bible de Jérusalem

Psaumes 97.1  Yahvé règne ! Exulte la terre, que jubilent les îles nombreuses !

Bible Annotée

Psaumes 97.1  L’Éternel règne que la terre tressaille de joie, Que toutes les îles se réjouissent !

John Nelson Darby

Psaumes 97.1  L’Éternel règne : que le terre s’égaye, que les îles nombreuses se réjouissent !

David Martin

Psaumes 97.1  L’Éternel règne, que la terre s’en égaye, et que plusieurs Iles s’en réjouissent.

Osterwald

Psaumes 97.1  L’Éternel règne ; que la terre tressaille de joie, que les îles nombreuses se réjouissent !

Auguste Crampon

Psaumes 97.1  Yahweh est roi : que la terre soit dans l’allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 97.1  Psaume pour David. Chantez au Seigneur un nouveau cantique ; parce qu’il a fait des prodiges : c’est par sa droite seule , c’est par son bras saint qu’il a opéré le salut.

André Chouraqui

Psaumes 97.1  IHVH-Adonaï règne, la terre exulte, les îles nombreuses se réjouissent.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 97.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 97.1  יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 97.1  The LORD is king! Let the earth rejoice! Let the farthest islands be glad.