×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 83.2

Psaumes 83.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 83.2  (83.3) Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 83.2  Ô Dieu, ne reste pas dans le silence !
Ne te tais pas et ne demeure pas tranquille, ô Dieu !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 83.2  (83:3) Car tes ennemis s’agitent, ceux qui te détestent lèvent la tête.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 83.2  Ô Dieu, ne reste pas dans le silence ! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu !

Segond 21

Psaumes 83.2  Ô Dieu, ne garde pas le silence ! Ne te tais pas et ne reste pas inactif, ô Dieu !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 83.2  Ô Dieu, sors donc de ton silence,
ne reste pas muet ! Cesse, ô Dieu, d’être indifférent !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 83.2  O Dieu, sors de ton silence ;
Dieu, ne reste pas inerte et muet.

Bible de Jérusalem

Psaumes 83.2  Ô Dieu, ne reste pas muet, plus de repos, plus de silence, ô Dieu !

Bible Annotée

Psaumes 83.2  Ô Dieu ! Ne demeure pas dans le silence ; Ne sois pas muet, ne reste pas en repos, ô Dieu fort !

John Nelson Darby

Psaumes 83.2  Car voici, tes ennemis s’agitent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête.

David Martin

Psaumes 83.2  Car voici, tes ennemis bruient ; et ceux qui te haïssent ont levé la tête.

Osterwald

Psaumes 83.2  Ô Dieu, ne garde pas le silence ! Ne sois pas sourd et ne reste pas dans le repos, ô Dieu !

Auguste Crampon

Psaumes 83.2  Ô Dieu, ne reste pas dans l’inaction ; ne te tais pas et ne te repose pas, ô Dieu !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 83.2  Seigneur des armées ! que vos tabernacles sont aimables !

André Chouraqui

Psaumes 83.2  Elohîms, ne sois pas silencieux ; ne sois pas sourd, ne sois pas impassible, Él !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 83.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 83.2  (83.1) אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 83.2  Don't you hear the tumult of your enemies? Don't you see what your arrogant enemies are doing?