×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 79.7

Psaumes 79.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 79.7  Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 79.7  Car on a dévoré Jacob
Et désolé sa demeure.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 79.7  Car on a dévoré Jacob et dévasté son domaine.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 79.7  Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure.

Segond 21

Psaumes 79.7  En effet, on a dévoré Jacob et dévasté son domaine.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 79.7  Car ils ont dévoré Jacob,
ils ont dévasté sa demeure.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 79.7  car ils ont mangé Jacob, ravagé son domaine.

Bible de Jérusalem

Psaumes 79.7  Car ils ont dévoré Jacob et dévasté sa demeure.

Bible Annotée

Psaumes 79.7  Car ils ont dévoré Jacob Et dévasté sa demeure.

John Nelson Darby

Psaumes 79.7  Car on a dévoré Jacob, et on a dévasté sa demeure.

David Martin

Psaumes 79.7  Car on a dévoré Jacob, et on a ravagé ses demeures.

Osterwald

Psaumes 79.7  Car on a dévoré Jacob ; on a désolé sa demeure.

Auguste Crampon

Psaumes 79.7  Car ils ont dévoré Jacob, et ravagé sa demeure.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 79.7  Vous nous avez mis en butte à la contradiction de nos voisins ; et nos ennemis se sont moqués de nous avec insulte.

André Chouraqui

Psaumes 79.7  Oui, elle a mangé Ia’acob et son oasis, elles l’ont désolé.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 79.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 79.7  כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 79.7  For they have devoured your people Israel, making the land a desolate wilderness.