Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 74.20

Psaumes 74.20 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 74.20 (LSG)Aie égard à l’alliance ! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.
Psaumes 74.20 (NEG)Aie égard à l’alliance ! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.
Psaumes 74.20 (S21)prête attention à ton alliance, car les endroits retirés du pays sont pleins de repaires de brigands !
Psaumes 74.20 (LSGSN)Aie égard à l’alliance ! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.

Les Bibles d'étude

Psaumes 74.20 (BAN)Regarde à ton alliance,
Car les lieux retirés du pays, sont pleins de repaires de crimes.

Les « autres versions »

Psaumes 74.20 (MAR)Regarde à ton alliance ; car les lieux ténébreux de la terre sont remplis de cabanes de violence.
Psaumes 74.20 (OST)Regarde à ton alliance ; car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence.
Psaumes 74.20 (CAH)Regarde l’alliance, car les ténébreuses retraites de la terre sont remplies de violence.
Psaumes 74.20 (GBT)Ayez égard à votre alliance, parce que les hommes les plus méprisables de la terre se sont emparés injustement de toutes nos maisons.
Psaumes 74.20 (PGR)Considère l’alliance ! car les retraites du pays sont pleines de repaires de la violence.
Psaumes 74.20 (LAU)Regarde à l’alliance. Car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence.
Psaumes 74.20 (DBY)Regarde à l’alliance ! Car les lieux ténébreux de la terre sont pleins d’habitations de violence.
Psaumes 74.20 (TAN)Tiens compte de l’alliance ; car toutes les retraites cachées du pays sont devenues des repaires de violence.
Psaumes 74.20 (FIL)Ayez égard à Votre alliance, * car les lieux sombres du pays sont remplis de repaires d’iniquité.
Psaumes 74.20 (SYN)Souviens-toi de ton alliance ; Car les lieux ténébreux de la terre Sont pleins de repaires de crimes.
Psaumes 74.20 (CRA)Prends garde à ton alliance ! car tous les coins du pays
sont pleins de repaires de violence.
Psaumes 74.20 (BPC)Rappelle-toi ton alliance ! - tous les recoins du pays sont des repaires de violence,
Psaumes 74.20 (AMI)Souvenez-vous de votre sainte alliance, parce que des hommes parmi les plus méprisables de la terre se sont emparés injustement de toutes nos maisons.

Langues étrangères

Psaumes 74.20 (SWA)Ulitafakari agano; Maana mahali penye giza katika nchi Pamejaa makao ya ukatili.
Psaumes 74.20 (BHS)הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְאֹ֣ות חָמָֽס׃