×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 39.10

Psaumes 39.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 39.10  (39.11) Détourne de moi tes coups ! Je succombe sous les attaques de ta main.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 39.10  Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche,
Car c’est toi qui agis.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 39.10  (39:11) Eloigne de moi tes coups ! Je défaille sous les attaques de ta main.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 39.10  Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, Car c’est toi qui agis.

Segond 21

Psaumes 39.10  Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, car c’est toi qui agis.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 39.10  Voici : je veux rester muet, ne plus ouvrir la bouche,
car c’est toi qui agis.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 39.10  J’ai fermé la bouche, je ne l’ouvrirai plus,
car c’est toi qui agis.

Bible de Jérusalem

Psaumes 39.10  Je me tais, je n’ouvre pas la bouche, car c’est toi qui es à l’œuvre.

Bible Annotée

Psaumes 39.10  Je suis muet, je n’ouvrirai pas la bouche, Car c’est toi qui agis.

John Nelson Darby

Psaumes 39.10  Retire de dessus moi ta plaie : je suis consumé par les coups de ta main.

David Martin

Psaumes 39.10  Retire de moi la plaie que tu m’as faite ; je suis consumé par la guerre que tu me fais.

Osterwald

Psaumes 39.10  Je me suis tu, je n’ouvre pas la bouche, parce que c’est toi qui l’as fait.

Auguste Crampon

Psaumes 39.10  Je me tais, je n’ouvre plus la bouche, car c’est toi qui agis.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 39.10  J’ai publié votre justice dans une grande assemblée ; et j’ai résolu de ne point fermer mes lèvres : Seigneur ! vous le connaissez.

André Chouraqui

Psaumes 39.10  Muet, je n’ouvre pas la bouche ; oui, toi, agis !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 39.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 39.10  (39.9) נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃