Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 38.15

Psaumes 38.15 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 38.15 (LSG)(38.16) Éternel ! C’est en toi que j’espère ; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu !
Psaumes 38.15 (NEG)Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.
Psaumes 38.15 (S21)Je suis pareil à un homme qui n’entend pas et qui n’oppose aucune réplique.
Psaumes 38.15 (LSGSN) Éternel ! c’est en toi que j’espère ; Tu répondras , Seigneur, mon Dieu !

Les Bibles d'étude

Psaumes 38.15 (BAN)Je suis comme un homme qui n’entend pas,
Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.

Les « autres versions »

Psaumes 38.15 (MAR)Puisque je me suis attendu à toi, ô Éternel, tu me répondras, Seigneur mon Dieu !
Psaumes 38.15 (OST)Oui, je suis comme un homme qui n’entend point, et qui n’a point de réplique en sa bouche.
Psaumes 38.15 (CAH)Je suis comme un homme qui n’entend pas, et dont la bouche est sans réplique.
Psaumes 38.15 (GBT)Je suis devenu semblable à un homme qui n’entend rien, et qui n’a point dans la bouche de quoi répliquer.
Psaumes 38.15 (PGR)je suis comme un homme privé de l’ouïe, et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.
Psaumes 38.15 (LAU)je suis devenu comme un homme qui n’entend pas et dans la bouche duquel il n’y a point de répliques.
Psaumes 38.15 (DBY)Car je m’attends à toi, Éternel ! Toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu !
Psaumes 38.15 (TAN)Oui, je me comporte comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques sur les lèvres.
Psaumes 38.15 (FIL)Je suis devenu comme un homme qui n’entend pas, * et qui n’a pas de répliques dans sa bouche.
Psaumes 38.15 (SYN)C’est en toi, ô Éternel, que je mets mon espérance : Tu m’exauceras, ô Seigneur, mon Dieu !
Psaumes 38.15 (CRA)Je suis comme un homme qui n’entend pas,
et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.
Psaumes 38.15 (BPC)Car c’est en toi seul que j’espère, ô Yahweh ! - c’est toi qui répondras, Seigneur, mon Dieu ;
Psaumes 38.15 (AMI)Je suis devenu semblable à un homme qui n’entend point, et qui n’a rien dans la bouche pour répliquer.

Langues étrangères

Psaumes 38.15 (SWA)Kwa kuwa nakungoja Wewe, Bwana, Wewe utajibu, Ee Bwana, Mungu wangu.
Psaumes 38.15 (BHS)(38.14) וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תֹּוכָחֹֽות׃