×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 33.5

Psaumes 33.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 33.5  Il aime la justice et la droiture ; La bonté de l’Éternel remplit la terre.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 33.5  Il aime la justice et le droit ;
La bienveillance de l’Éternel remplit la terre.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 33.5  Il aime la justice et l’équité ; la fidélité du SEIGNEUR remplit la terre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 33.5  Il aime la justice et la droiture ; La bonté de l’Éternel remplit la terre.

Segond 21

Psaumes 33.5  Il aime la justice et le droit ; la bonté de l’Éternel remplit la terre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 33.5  Dieu aime la justice et la droiture.
L’amour de l’Éternel remplit la terre.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 33.5  Il aime la justice et l’équité ;
la terre est remplie de la fidélité du Seigneur.

Bible de Jérusalem

Psaumes 33.5  il chérit la justice et le droit, de l’amour de Yahvé la terre est pleine.

Bible Annotée

Psaumes 33.5  Il aime la justice et le droit ; La terre est remplie de la bonté de l’Éternel.

John Nelson Darby

Psaumes 33.5  Il aime la justice et le jugement ; la terre est pleine de la bonté de l’Éternel.

David Martin

Psaumes 33.5  Il aime la justice et la droiture ; la terre est remplie de la gratuité de l’Éternel.

Osterwald

Psaumes 33.5  Il aime la justice et l’équité ; la terre est pleine de la bonté de l’Éternel.

Auguste Crampon

Psaumes 33.5  il aime la justice et la droiture ; la terre est remplie de la bonté de Yahweh.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 33.5   (Daleth.) J’ai cherché le Seigneur, et il m’a exaucé ; et il m’a tiré de toutes mes peines par sa puissance.

André Chouraqui

Psaumes 33.5  Il aime la justification, le jugement ; le chérissement de IHVH-Adonaï remplit la terre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 33.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 33.5  אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 33.5  He loves whatever is just and good, and his unfailing love fills the earth.