×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 33.20

Psaumes 33.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 33.20  Notre âme espère en l’Éternel ; Il est notre secours et notre bouclier.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 33.20  Notre âme attend l’Éternel ;
Il est notre secours et notre bouclier,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 33.20  Nous attendons le SEIGNEUR : il est notre secours, notre bouclier ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 33.20  Notre âme espère en l’Éternel ; Il est notre secours et notre bouclier.

Segond 21

Psaumes 33.20  Nous espérons en l’Éternel : notre secours et notre bouclier, c’est lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 33.20  Oui, nous comptons sur l’Éternel,
il est notre secours et notre bouclier.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 33.20  Nous, nous attendons le Seigneur :
Notre aide et notre bouclier, c’est lui !

Bible de Jérusalem

Psaumes 33.20  Notre âme attend Yahvé, notre secours et bouclier, c’est lui ;

Bible Annotée

Psaumes 33.20  Notre âme s’est attendue à l’Éternel. Il est notre aide et notre bouclier ;

John Nelson Darby

Psaumes 33.20  âme s’attend à l’Éternel ; il est notre aide et notre bouclier.

David Martin

Psaumes 33.20  Notre âme s’est confiée en l’Éternel ; il est notre aide et notre bouclier.

Osterwald

Psaumes 33.20  Notre âme s’attend à l’Éternel ; il est notre aide et notre bouclier.

Auguste Crampon

Psaumes 33.20  Notre âme attend avec confiance Yahweh ; il est notre secours et notre bouclier ;

Lemaistre de Sacy

Psaumes 33.20   (Resh.) Les justes sont exposés à beaucoup d’afflictions ; et le Seigneur les délivrera de toutes ces peines.

André Chouraqui

Psaumes 33.20  Notre être attend IHVH-Adonaï ; notre aide, notre bouclier, lui.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 33.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 33.20  נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 33.20  We depend on the LORD alone to save us. Only he can help us, protecting us like a shield.