×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 33.15

Psaumes 33.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 33.15  Lui qui forme leur cœur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 33.15  Lui qui forme leur cœur à tous,
Qui est attentif à toutes leurs œuvres.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 33.15  lui qui façonne leur cœur à tous, qui est attentif à toutes leurs œuvres.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 33.15  Lui qui forme leur cœur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.

Segond 21

Psaumes 33.15  Lui qui a façonné leur cœur à tous, il est attentif à toutes leurs actions.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 33.15  Il a formé leur cœur à tous,
et il reste attentif à chacun de leurs actes.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 33.15  lui qui leur modèle un même cœur,
lui qui est attentif à toutes leurs œuvres.

Bible de Jérusalem

Psaumes 33.15  lui seul forme le cœur, il discerne tous leurs actes.

Bible Annotée

Psaumes 33.15  C’est lui qui a formé le cœur de chacun d’eux, Il est attentif à toutes leurs actions.

John Nelson Darby

Psaumes 33.15  C’est lui qui forme leur cœur à tous, qui prend connaissance de toutes leurs œuvres.

David Martin

Psaumes 33.15  C’est lui qui forme également leur cœur, et qui prend garde à toutes leurs actions.

Osterwald

Psaumes 33.15  Il a formé leur cœur à tous, il prend garde à toutes leurs actions.

Auguste Crampon

Psaumes 33.15  lui qui forme leur cœur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 33.15   (Samech.) Détournez-vous du mal,et faites le bien : recherchez la paix, et poursuivez-la avec persévérance .

André Chouraqui

Psaumes 33.15  Auteur de leurs cœurs ensemble, il discerne tous leurs faits.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 33.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 33.15  הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 33.15  He made their hearts, so he understands everything they do.