×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 33.14

Psaumes 33.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 33.14  Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 33.14  Du lieu de sa demeure il observe
Tous les habitants de la terre,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 33.14  du lieu où il habite, il observe tous les habitants de la terre,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 33.14  Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,

Segond 21

Psaumes 33.14  Du lieu où il habite, il observe tous les habitants de la terre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 33.14  De son trône, il observe
tous les habitants de la terre.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 33.14  Du lieu où il siège, il observe
tous les habitants de la terre,

Bible de Jérusalem

Psaumes 33.14  du lieu de sa demeure il observe tous les habitants de la terre ;

Bible Annotée

Psaumes 33.14  Du lieu de sa demeure, il observe Tous les habitants de la terre ;

John Nelson Darby

Psaumes 33.14  Du lieu de sa demeure il considère tous les habitants de la terre.

David Martin

Psaumes 33.14  Il prend garde du lieu de sa résidence à tous les habitants de la terre.

Osterwald

Psaumes 33.14  Du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre.

Auguste Crampon

Psaumes 33.14  du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre,

Lemaistre de Sacy

Psaumes 33.14   (Noun.) Gardez votre langue de tout mal ; et que vos lèvres ne profèrent aucune parole de tromperie.

André Chouraqui

Psaumes 33.14  De l’assise de son habitat, il perçoit tous les habitants de la terre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 33.14  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 33.14  מִֽמְּכֹון־שִׁבְתֹּ֥ו הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 33.14  From his throne he observes all who live on the earth.