×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 33.13

Psaumes 33.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 33.13  L’Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l’homme ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 33.13  L’Éternel regarde du haut des cieux,
Il voit tous les humains ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 33.13  Le SEIGNEUR regarde du ciel, il voit tous les humains ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 33.13  L’Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l’homme ;

Segond 21

Psaumes 33.13  L’Éternel regarde du haut du ciel, il voit tous les hommes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 33.13  Du haut du ciel, l’Éternel regarde la terre.
Il voit tous les humains.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 33.13  Des cieux, le Seigneur regarde
et voit tous les hommes.

Bible de Jérusalem

Psaumes 33.13  Du haut des cieux Yahvé regarde, il voit tous les fils d’Adam ;

Bible Annotée

Psaumes 33.13  L’Éternel regarde des cieux, Il voit tous les enfants des hommes.

John Nelson Darby

Psaumes 33.13  L’Éternel regarde des cieux ; il voit tous les fils des hommes.

David Martin

Psaumes 33.13  L’Éternel regarde des Cieux, il voit tous les enfants des hommes.

Osterwald

Psaumes 33.13  L’Éternel regarde des cieux ; il voit tous les enfants des hommes.

Auguste Crampon

Psaumes 33.13  Du haut des cieux Yahweh regarde, il voit tous les enfants des hommes ;

Lemaistre de Sacy

Psaumes 33.13   (Mem.) Qui est l’homme qui souhaite une vie heureuse , et qui désire de voir des jours comblés de biens ?

André Chouraqui

Psaumes 33.13  IHVH-Adonaï regarde des ciels ; il voit tous les fils de l’humain.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 33.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 33.13  מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 33.13  The LORD looks down from heaven and sees the whole human race.