Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 147.3

Psaumes 147.3 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 147.3 (LSG)Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, Et il panse leurs blessures.
Psaumes 147.3 (NEG)Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, Et il panse leurs blessures.
Psaumes 147.3 (S21)il guérit ceux qui ont le cœur brisé et panse leurs blessures.
Psaumes 147.3 (LSGSN)Il guérit ceux qui ont le cœur brisé , Et il panse leurs blessures.

Les Bibles d'étude

Psaumes 147.3 (BAN)Il guérit ceux qui ont le cœur brisé
Et bande leurs plaies.

Les « autres versions »

Psaumes 147.3 (MAR)Il guérit ceux qui sont brisés de cœur, et il bande leurs plaies.
Psaumes 147.3 (OST)Qui guérit ceux qui ont le cœur brisé, et qui bande leurs plaies.
Psaumes 147.3 (CAH)C’est lui qui guérit ceux dont le cœur est brisé, et il applique le baume sur leurs plaies.
Psaumes 147.3 (GBT)Qui guérit ceux dont le cœur est brisé, et qui bande leurs plaies ;
Psaumes 147.3 (PGR)Il guérit ceux dont le cœur est blessé, et Il adoucit leurs douleurs.
Psaumes 147.3 (LAU)C’est lui qui guérit ceux qui ont le cœur brisé et qui bande leurs plaies.
Psaumes 147.3 (DBY)C’est lui qui guérit ceux qui ont le cœur brisé, et qui bande leurs plaies ;
Psaumes 147.3 (TAN)C’est lui qui guérit les cœurs brisés et panse leurs douloureuses blessures.
Psaumes 147.3 (FIL)Il guérit ceux dont le coeur est brisé, * et Il bande leurs plaies;
Psaumes 147.3 (SYN)Qui guérit ceux qui ont le cœur brisé, Et qui bande leurs plaies.
Psaumes 147.3 (CRA)Il guérit ceux qui ont le cœur brisé,
et il panse leurs blessures.
Psaumes 147.3 (BPC)Qui guérit ceux qui ont le cœur brisé, - et panse leurs plaies ;
Psaumes 147.3 (AMI)qui guérit ceux dont le cœur est brisé d’affliction, et qui bande leurs plaies ;

Langues étrangères

Psaumes 147.3 (LXX)ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε.
Psaumes 147.3 (VUL)qui posuit fines tuos pacem et adipe frumenti satiat te
Psaumes 147.3 (SWA)Huwaponya waliopondeka moyo, Na kuziganga jeraha zao.
Psaumes 147.3 (BHS)הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבֹותָֽם׃