×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 139.2

Psaumes 139.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 139.2  Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 139.2  Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève,
Tu comprends de loin ma pensée ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 139.2  toi, tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, tu comprends de loin ma pensée ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 139.2  Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée ;

Segond 21

Psaumes 139.2  tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 139.2  Quand je suis assis et quand je me lève, tu le sais.
De loin, tu discernes tout ce que je pense.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 139.2  tu connais mon coucher et mon lever ;
de loin tu discernes mes projets ;

Bible de Jérusalem

Psaumes 139.2  que je me lève ou m’assoie, tu le sais, tu perces de loin mes pensées ;

Bible Annotée

Psaumes 139.2  Que je sois assis ou debout, tu en as connaissance ; Tu découvres de loin ma pensée,

John Nelson Darby

Psaumes 139.2  Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée ;

David Martin

Psaumes 139.2  Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève ; tu aperçois de loin ma pensée.

Osterwald

Psaumes 139.2  Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève ; tu découvres de loin ma pensée.

Auguste Crampon

Psaumes 139.2  tu sais quand je suis assis ou levé, tu découvres ma pensée de loin.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 139.2  Délivrez-moi, Seigneur ! de l’homme méchant : délivrez-moi de l’homme injuste.

André Chouraqui

Psaumes 139.2  Tu pénètres mon repos, mon lever, et discernes de loin mon dessein.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 139.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 139.2  אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֹֽוק׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 139.2  You know when I sit down or stand up. You know my every thought when far away.