×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 136.25

Psaumes 136.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 136.25  Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 136.25  Celui qui donne du pain à toute chair,
Car sa bienveillance dure à toujours !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 136.25  Celui qui donne du pain à tous — car sa fidélité est pour toujours !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 136.25  Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours !

Segond 21

Psaumes 136.25  Il donne la nourriture à tout être vivant. – Oui, sa bonté dure éternellement. –

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 136.25  Il distribue son pain à toute créature,
car son amour dure à toujours.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 136.25  Il donne du pain à toute créature,
car sa fidélité est pour toujours.

Bible de Jérusalem

Psaumes 136.25  À toute chair il donne le pain, car éternel est son amour !

Bible Annotée

Psaumes 136.25  Qui donne de la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure éternellement.

John Nelson Darby

Psaumes 136.25  Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours.

David Martin

Psaumes 136.25  Et il donne la nourriture à toute chair ; parce que sa bonté demeure à toujours.

Osterwald

Psaumes 136.25  Qui donne de la nourriture à toute chair, car sa miséricorde dure éternellement !

Auguste Crampon

Psaumes 136.25  À celui qui donne à tout ce qui vit la nourriture, car sa miséricorde est éternelle.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 136.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 136.25  Donneur de pain à toute chair. Oui, en pérennité son chérissement !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 136.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 136.25  נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 136.25  He gives food to every living thing. His faithful love endures forever.