Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 120.2

Psaumes 120.2 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 120.2 (LSG)Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse !
Psaumes 120.2 (NEG)Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse !
Psaumes 120.2 (S21)Éternel, délivre-moi des lèvres fausses, de la langue trompeuse !
Psaumes 120.2 (LSGSN)Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse !

Les Bibles d'étude

Psaumes 120.2 (BAN)Éternel, arrache mon âme à la lèvre menteuse,
À la langue perfide !

Les « autres versions »

Psaumes 120.2 (SAC)Mon secours viendra du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.
Psaumes 120.2 (MAR)Éternel, délivre mon âme des fausses lèvres, et de la langue trompeuse.
Psaumes 120.2 (OST)Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, de la langue qui trompe !
Psaumes 120.2 (CAH)Iehovah, garantis mon âme de la lèvre mensongère, de la langue hypocrite.
Psaumes 120.2 (GBT)Seigneur, délivrez mon âme des lèvres injustes et de la langue trompeuse.
Psaumes 120.2 (PGR)Éternel, délivre-moi des lèvres qui mentent, de la langue qui trompe !
Psaumes 120.2 (LAU)Éternel ! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe.
Psaumes 120.2 (DBY)Éternel ! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe.
Psaumes 120.2 (TAN)Seigneur, délivre-moi des lèvres mensongères, de la langue perfide.
Psaumes 120.2 (VIG)Mon secours vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.
Psaumes 120.2 (FIL)Seigneur, délivrez mon âme des lèvres injustes * et de la langue trompeuse.
Psaumes 120.2 (SYN)Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, De la langue perfide !
Psaumes 120.2 (CRA)« Yahweh délivre mon âme de la lèvre de mensonge,
de la langue astucieuse ! »
Psaumes 120.2 (BPC)O Yahweh, délivre-moi des lèvres mensongères : - de la langue malfaisante.
Psaumes 120.2 (AMI)Seigneur, délivrez mon âme des lèvres injustes et de la langue trompeuse !

Langues étrangères

Psaumes 120.2 (LXX)ἡ βοήθειά μου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Psaumes 120.2 (VUL)auxilium meum a Domino qui fecit caelum et terram
Psaumes 120.2 (SWA)Ee Bwana, uiponye nafsi yangu Na midomo ya uongo na ulimi wa hila.
Psaumes 120.2 (BHS)יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשֹׁ֥ון רְמִיָּֽה׃