Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.75

Psaumes 119.75 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.75 (LSG)Je sais, ô Éternel ! Que tes jugements sont justes ; C’est par fidélité que tu m’as humilié.
Psaumes 119.75 (NEG)Je sais, ô Éternel ! que tes jugements sont justes ; C’est par fidélité que tu m’as humilié.
Psaumes 119.75 (S21)Je sais, Éternel, que tes sentences sont justes ; c’est par fidélité que tu m’as humilié.
Psaumes 119.75 (LSGSN)Je sais , ô Éternel ! que tes jugements sont justes ; C’est par fidélité que tu m’as humilié .

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.75 (BAN)Je sais, ô Éternel, que tes décrets ne sont que justice,
Et que c’est en ta fidélité que tu m’as humilié.

Les « autres versions »

Psaumes 119.75 (MAR)Je connais, ô Éternel ! que tes ordonnances ne sont que justice ; et que tu m’as affligé suivant ta fidélité.
Psaumes 119.75 (OST)Je sais, ô Éternel, que tes jugements ne sont que justice, et que tu m’as affligé selon ta fidélité.
Psaumes 119.75 (CAH)Je sais, ô Iehovah ! que tes jugements sont équitables, et que c’est par fidélité que tu m’as humilié.
Psaumes 119.75 (GBT)J’ai reconnu, Seigneur, que l’équité est la règle de vos jugements, et que vous m’avez humilié avec justice.
Psaumes 119.75 (PGR)Je sais, Éternel, que tes jugements sont justes, et que tu m’as affligé en demeurant fidèle.
Psaumes 119.75 (LAU)Je sais, ô Éternel ! que tes ordonnances sont justice, et que c’est en fidélité que tu m’as humilié.
Psaumes 119.75 (DBY)Je sais, Ô Éternel ! que tes jugements sont justice, et que c’est en fidélité que tu m’as affligé.
Psaumes 119.75 (TAN)Je sais, ô Seigneur, que tes arrêts sont toute justice, et que c’est en équité que tu m’as humilié.
Psaumes 119.75 (FIL)J’ai reconnu, Seigneur, que Vos jugements sont équitables, * et que Vous m’avez humilié selon Votre justice.
Psaumes 119.75 (SYN)Je sais, ô Éternel, que tes jugements ne sont que justice : C’est dans ta fidélité que tu m’as affligé.
Psaumes 119.75 (CRA)Je sais, Yahweh, que tes jugements sont justes ;
c’est dans ta fidélité que tu m’as humilié.
Psaumes 119.75 (BPC)Je l’avoue, ô Yahweh, équitables sont tes jugements, - c’est avec justice que tu m’as châtié :
Psaumes 119.75 (AMI)J’ai reconnu, Seigneur, que vos jugements sont pleins d’équité, et que c’est selon la vérité de votre parole que vous m’avez humilié.

Langues étrangères

Psaumes 119.75 (SWA)Najua ya kuwa hukumu zako ni za haki, Ee Bwana, na kwa uaminifu umenitesa.
Psaumes 119.75 (BHS)יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃