Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.52

Psaumes 119.52 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.52 (LSG)Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel ! Et je me console.
Psaumes 119.52 (NEG)Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel ! Et je me console.
Psaumes 119.52 (S21)Je me souviens de tes sentences passées, Éternel, et c’est ce qui me console.
Psaumes 119.52 (LSGSN)Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel ! Et je me console .

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.52 (BAN)Je me souviens de tes jugements d’autrefois, Éternel,
Et j’en suis consolé.

Les « autres versions »

Psaumes 119.52 (MAR)Éternel, je me suis souvenu des jugements d’ancienneté, et je me suis consolé [en eux].
Psaumes 119.52 (OST)Je me rappelle tes jugements d’autrefois, ô Éternel, et je me console.
Psaumes 119.52 (CAH)Je me rappelle tes jugements depuis l’antiquité, ô Iehovah ! et je me console.
Psaumes 119.52 (GBT)Je me suis souvenu, Seigneur, des jugements que vous avez exercés dans tous les siècles, et j’ai été consolé.
Psaumes 119.52 (PGR)Je me rappelle tes jugements de jadis, Éternel, et je me console.
Psaumes 119.52 (LAU)je me souviens de tes ordonnances de jadis, ô Éternel ! et je me sens consolé.
Psaumes 119.52 (DBY)Je me suis souvenu de tes ordonnances de jadis, Ô Éternel ! et je me suis consolé.
Psaumes 119.52 (TAN)Je me remémore tes jugements de jadis, ô Éternel, et j’y trouve du réconfort.
Psaumes 119.52 (FIL)Seigneur, je me suis souvenu de Vos jugements antiques, * et j’ai été consolé.
Psaumes 119.52 (SYN)Je me rappelle tes jugements d’autrefois, ô Éternel, Et j’y trouve ma consolation.
Psaumes 119.52 (CRA)Je pense à tes préceptes des temps passés,
Yahweh, et je me console.
Psaumes 119.52 (BPC)Je me rappelle tes jugements aux âges antiques, - ô Yahweh, je me sens consolé :
Psaumes 119.52 (AMI)Je me suis souvenu, Seigneur, des jugements que vous avez exercés dans tous les siècles, et j’ai été consolé.

Langues étrangères

Psaumes 119.52 (SWA)Nimezikumbuka hukumu zako za kale, Ee Bwana, nikajifariji.
Psaumes 119.52 (BHS)זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעֹולָ֥ם׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃