Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.43

Psaumes 119.43 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.43 (LSG)N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ! Car j’espère en tes jugements.
Psaumes 119.43 (NEG)N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ! Car j’espère en tes jugements.
Psaumes 119.43 (S21)N’arrache pas la parole de vérité de ma bouche, car j’espère en tes jugements.
Psaumes 119.43 (LSGSN)N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ! Car j’espère en tes jugements.

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.43 (BAN)N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité,
Car je m’attends à tes décrets,

Les « autres versions »

Psaumes 119.43 (MAR)Et n’arrache point de ma bouche la parole de vérité ; car je me suis attendu à tes ordonnances.
Psaumes 119.43 (OST)N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité ; car je m’attends à tes jugements ;
Psaumes 119.43 (CAH)N’ôtes pas trop longtemps de ma bouche la parole de la vérité, car j’espère en tes jugements,
Psaumes 119.43 (GBT)Ne retirez jamais de ma bouche la parole de la vérité ; car mon espérance dans vos justices a été sans bornes.
Psaumes 119.43 (PGR)N’ôte jamais de ma bouche le langage de la vérité ! car je suis dans l’attente de tes jugements.
Psaumes 119.43 (LAU)Et n’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ; car je m’attends à tes ordonnances.
Psaumes 119.43 (DBY)Et n’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ; car je me suis attendu à tes jugements.
Psaumes 119.43 (TAN)Ne supprime jamais une parole de vérité de ma bouche, car je mets mon attente en tes jugements.
Psaumes 119.43 (FIL)Et n’ôtez pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité, * car j’espère en Vos jugements.
Psaumes 119.43 (SYN)Ne me refuse pas entièrement la faveur De rendre témoignage à la vérité ; Car je mets mon attente en tes jugements.
Psaumes 119.43 (CRA)N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité,
car j’espère en tes préceptes.
Psaumes 119.43 (BPC)N’ôte jamais de ma bouche la parole de vérité, - car tes jugements sont mon unique espoir ;
Psaumes 119.43 (AMI)N’ôtez pas de ma bouche pour toujours la parole de la vérité, parce que c’est dans vos jugements que je mets toute mon attente.

Langues étrangères

Psaumes 119.43 (SWA)Usiliondoe neno la kweli kinywani mwangu kamwe, Maana nimezingojea hukumu zako.
Psaumes 119.43 (BHS)וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃