Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.35

Psaumes 119.35 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.35 (LSG)Conduis-moi dans le sentier de tes commandements ! Car je l’aime.
Psaumes 119.35 (NEG)Conduis-moi dans le sentier de tes commandements ! Car je l’aime.
Psaumes 119.35 (S21)Conduis-moi dans le sentier de tes commandements, car je l’aime.
Psaumes 119.35 (LSGSN)Conduis -moi dans le sentier de tes commandements ! Car je l’aime .

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.35 (BAN)Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements,
Car j’y prends plaisir.

Les « autres versions »

Psaumes 119.35 (MAR)Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements ; car j’y prends plaisir.
Psaumes 119.35 (OST)Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements ; car j’y prends plaisir.
Psaumes 119.35 (CAH)Laisse-moi fouler le sentier de tes commandements, car c’est en lui que j’ai mis mes délices.
Psaumes 119.35 (GBT)Conduisez-moi dans le sentier de vos préceptes : c’est tout l’objet de mes désirs.
Psaumes 119.35 (PGR)Fais-moi suivre le sentier de tes préceptes, car j’en fais mes délices !
Psaumes 119.35 (LAU)Fais-moi marcher dans le chemin de tes commandements, car j’y prends plaisir.
Psaumes 119.35 (DBY)Fais-moi marcher dans le chemin de tes commandements, car j’y prends plaisir.
Psaumes 119.35 (TAN)Dirige-moi dans le sentier de tes commandements, car j’y trouve ma satisfaction.
Psaumes 119.35 (FIL)Conduisez-moi dans le sentier de Vos commandements, * car j’y ai mis mon affection.
Psaumes 119.35 (SYN)Conduis-moi dans les sentiers de tes commandements ; Car mon bonheur est de les suivre.
Psaumes 119.35 (CRA)Conduis-moi dans le sentier de tes commandements,
car j’y trouve le bonheur.
Psaumes 119.35 (BPC)Conduis-moi par le sentier de tes commandements, - c’est là que je trouve mes délices ;
Psaumes 119.35 (AMI)Conduisez-moi dans le sentier de vos commandements, parce que je désire ardemment marcher dans cette voie.

Langues étrangères

Psaumes 119.35 (SWA)Uniendeshe katika mapito ya maagizo yako, Kwa maana nimependezwa nayo.
Psaumes 119.35 (BHS)הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֹתֶ֑יךָ כִּי־בֹ֥ו חָפָֽצְתִּי׃