Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.173

Psaumes 119.173 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.173 (LSG)Que ta main me soit en aide ! Car j’ai choisi tes ordonnances.
Psaumes 119.173 (NEG)Que ta main me soit en aide ! Car j’ai choisi tes ordonnances.
Psaumes 119.173 (S21)Que ta main vienne à mon aide, car j’ai choisi tes décrets !
Psaumes 119.173 (LSGSN)Que ta main me soit en aide ! Car j’ai choisi tes ordonnances.

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.173 (BAN)Que ta main me soit en aide !
Car j’ai fait choix de tes commandements.

Les « autres versions »

Psaumes 119.173 (MAR)Que ta main me soit en aide, parce que j’ai choisi tes commandements.
Psaumes 119.173 (OST)Que ta main me soit en aide ! Car j’ai fait choix de tes ordonnances.
Psaumes 119.173 (CAH)Que ta main soit (prête) à me défendre, parce que j’ai fait choix de tes ordonnances.
Psaumes 119.173 (GBT)Étendez votre main pour me sauver, parce que j’ai choisi vos commandements pour mon partage.
Psaumes 119.173 (PGR)Que ta main me soit en aide ! car j’ai fait choix de tes commandements.
Psaumes 119.173 (LAU)Que ta main me soit en aide ; car j’ai choisi tes préceptes.
Psaumes 119.173 (DBY)Ta main me sera pour secours, car j’ai choisi tes préceptes.
Psaumes 119.173 (TAN)Puisse ta main s’appliquer à me secourir, puisque j’ai fait choix de tes prescriptions !
Psaumes 119.173 (FIL)Que Votre main s’étende pour me sauver, * car j’ai choisi Vos commandements.
Psaumes 119.173 (SYN)Étends ta main pour me venir en aide ; Car je veux obéir à tes commandements.
Psaumes 119.173 (CRA)Que ta main s’étende pour me secourir,
car j’ai choisi tes ordonnances !
Psaumes 119.173 (BPC)Etends la main pour me secourir, - car j’ai pris tes commandements pour mon partage ;
Psaumes 119.173 (AMI)Étendez votre main pour me sauver, parce que j’ai choisi et préféré vos commandements à toute autre chose.

Langues étrangères

Psaumes 119.173 (SWA)Mkono wako na uwe tayari kunisaidia, Maana nimeyachagua mausia yako.
Psaumes 119.173 (BHS)תְּהִֽי־יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃