Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.166

Psaumes 119.166 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.166 (LSG)J’espère en ton salut, ô Éternel ! Et je pratique tes commandements.
Psaumes 119.166 (NEG)J’espère en ton salut, ô Éternel ! Et je pratique tes commandements.
Psaumes 119.166 (S21)J’attends ton salut, Éternel, et je mets en pratique tes commandements.
Psaumes 119.166 (LSGSN)J’espère en ton salut, ô Éternel ! Et je pratique tes commandements.

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.166 (BAN)J’ai attendu ta délivrance, ô Éternel !
Et pratiqué tes commandements.

Les « autres versions »

Psaumes 119.166 (MAR)Éternel, j’ai espéré en ta délivrance, et j’ai fait tes commandements.
Psaumes 119.166 (OST)Éternel, j’espère en ta délivrance, et je pratique tes commandements.
Psaumes 119.166 (CAH)J’ai espéré en ton secours, ô Iehovah ! et j’ai exécuté tes commandements.
Psaumes 119.166 (GBT)J’attendais, Seigneur, le salut que vous avez promis, et j’ai aimé vos commandements.
Psaumes 119.166 (PGR)Je m’attends à ton secours, Éternel, et je pratique tes commandements.
Psaumes 119.166 (LAU)J’espère en ton salut, ô Éternel ! et je pratique tes commandements.
Psaumes 119.166 (DBY)J’ai espéré en ton salut, Ô Éternel ! et j’ai pratiqué tes commandements.
Psaumes 119.166 (TAN)J’ai pleine confiance en ton secours, Seigneur, et j’accomplis tes commandements.
Psaumes 119.166 (FIL)J’attendais Votre salut, Seigneur, * et j’ai aimé Vos commandements.
Psaumes 119.166 (SYN)Éternel, j’attends ta délivrance, Et je pratique tes commandements.
Psaumes 119.166 (CRA)J’espère en ton salut, Yahweh,
et je pratique tes commandements.
Psaumes 119.166 (BPC)Je compte sur ton salut, ô Yahweh, - en accomplissant tes commandements ;
Psaumes 119.166 (AMI)J’attendais, Seigneur, votre assistance salutaire, et j’ai aimé vos commandements.

Langues étrangères

Psaumes 119.166 (SWA)Ee Bwana, nimeungojea wokovu wako, Na maagizo yako nimeyatenda.
Psaumes 119.166 (BHS)שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֹתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃