Psaumes 119.14 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Psaumes 119.14 (LSG) | Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Psaumes 119.14 (NEG) | Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors. |
| Segond 21 (2007) | Psaumes 119.14 (S21) | J’ai autant de joie à suivre tes instructions que si je possédais tous les trésors. |
| Louis Segond + Strong | Psaumes 119.14 (LSGSN) | Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Psaumes 119.14 (BAN) | Je me réjouis dans la voie de tes témoignages, Comme si j’avais tous les trésors du monde. |
Les « autres versions » | ||
| David Martin (1744) | Psaumes 119.14 (MAR) | Je me suis réjoui dans le chemin de tes témoignages, comme si j’eusse eu toutes les richesses du monde. |
| Ostervald (1811) | Psaumes 119.14 (OST) | Je me réjouis dans la voie de tes témoignages, comme si j’avais toutes les richesses du monde. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Psaumes 119.14 (CAH) | De la voie de tes témoignages je me réjouis, comme de tous les biens. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Psaumes 119.14 (GBT) | Je me complais dans la voie de vos préceptes, comme dans un riche trésor. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Psaumes 119.14 (PGR) | La voie que tracent tes préceptes, me donne autant de joie que tous les trésors. |
| Lausanne (1872) | Psaumes 119.14 (LAU) | je me réjouis dans la voie de tes témoignages comme si j’avais tous les trésors. |
| Darby (1885) | Psaumes 119.14 (DBY) | J’ai pris plaisir au chemin de tes témoignages, autant qu’à toutes les richesses. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Psaumes 119.14 (TAN) | Dans le chemin tracé par tes témoignages je trouve ma joie, comme si c’était le comble de la richesse. |
| Fillion (1904) | Psaumes 119.14 (FIL) | Je me suis complu dans la voie de Vos ordres, * autant que dans toutes les richesses. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Psaumes 119.14 (SYN) | Je trouve autant de joie à suivre tes enseignements, Qu’à posséder tous les trésors du monde. |
| Auguste Crampon (1923) | Psaumes 119.14 (CRA) | J’ai de la joie à suivre tes enseignements, comme si je possédais tous les trésors. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Psaumes 119.14 (BPC) | Ma joie, je la trouve dans la voie de tes commandements - plus qu’à posséder tous les trésors ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | Psaumes 119.14 (AMI) | Je me suis plu dans la voie de vos préceptes, plus qu’au milieu de toutes les richesses. |
Langues étrangères | ||
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Psaumes 119.14 (SWA) | Nimeifurahia njia ya shuhuda zako Kana kwamba ni mali mengi. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Psaumes 119.14 (BHS) | בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֹתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֹֽון׃ |