Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.139

Psaumes 119.139 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.139 (LSG)Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
Psaumes 119.139 (NEG)Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
Psaumes 119.139 (S21)Je suis rongé par mon zèle quand je vois mes adversaires oublier tes paroles.
Psaumes 119.139 (LSGSN)Mon zèle me consume , Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.139 (BAN)Mon zèle m’a consumé,
Parce que mes ennemis ont oublié tes paroles.

Les « autres versions »

Psaumes 119.139 (MAR)Mon zèle m’a miné ; parce que mes adversaires ont oublié tes paroles.
Psaumes 119.139 (OST)Mon zèle m’a miné, parce que mes ennemis ont oublié tes paroles.
Psaumes 119.139 (CAH)Mon zèle m’a (presque) dévoré, parce que mes adversaires ont oublié tes paroles.
Psaumes 119.139 (GBT)Mon zèle m’a fait sécher de douleur, parce que mes ennemis ont oublié vos paroles.
Psaumes 119.139 (PGR)Mon indignation me consume, de ce que mes ennemis oublient tes paroles.
Psaumes 119.139 (LAU)Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles.
Psaumes 119.139 (DBY)Mon zèle m’a dévoré ; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles.
Psaumes 119.139 (TAN)Je suis consumé par mon zèle jaloux, car mes adversaires oublient tes paroles.
Psaumes 119.139 (FIL)Mon zèle m’a fait sécher de douleur, * parce que mes ennemis ont oublié Vos paroles.
Psaumes 119.139 (SYN)Mon zèle me consume, Parce que mes ennemis ont oublié tes paroles.
Psaumes 119.139 (CRA)Mon zèle me consume,
parce que mes adversaires oublient tes paroles.
Psaumes 119.139 (BPC)Aussi mon zèle me consume - quand je vois mes ennemis oublier ta parole ;
Psaumes 119.139 (AMI)Mon zèle m’a fait sécher de douleur, parce que mes ennemis ont oublié vos paroles.

Langues étrangères

Psaumes 119.139 (SWA)Juhudi yangu imeniangamiza, Maana watesi wangu wameyasahau maneno yako.
Psaumes 119.139 (BHS)צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃