Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.128

Psaumes 119.128 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.128 (LSG)C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
Psaumes 119.128 (NEG)C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
Psaumes 119.128 (S21)voilà pourquoi je trouve justes tous tes décrets et je déteste toute voie de mensonge.
Psaumes 119.128 (LSGSN)C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.128 (BAN)C’est pourquoi j’estime droits tous tes commandements,
Et je hais toute voie de mensonge.

Les « autres versions »

Psaumes 119.128 (MAR)C’est pourquoi j’ai estimé droits tous les commandements que tu donnes de toutes choses, [et] j’ai eu en haine toute voie de mensonge.
Psaumes 119.128 (OST)C’est pourquoi j’estime droits tous tes commandements, et je hais toute voie de mensonge.
Psaumes 119.128 (CAH)C’est pourquoi je considère toutes ordonnances comme très droites ; je hais toute route de mensonge.
Psaumes 119.128 (GBT)C’est pour cela que je me suis réglé en tout selon vos commandements : j’ai haï toute voie injuste.
Psaumes 119.128 (PGR)aussi je trouve justes tous tes commandements ; et je hais tous les sentiers du mensonge. Pé.
Psaumes 119.128 (LAU)C’est pourquoi j’estime droits tous tes préceptes en toutes choses. Je hais tout sentier de mensonge.
Psaumes 119.128 (DBY)C’est pourquoi j’estime droits tous tes préceptes, à l’égard de toutes choses ; je hais toute voie de mensonge.
Psaumes 119.128 (TAN)C’est pourquoi je reconnais la parfaite droiture de tous [tes] préceptes, et déteste toute voie mensongère.
Psaumes 119.128 (FIL)C’est pourquoi je me suis conformé à tous Vos commandements; * j’ai haï toute voie injuste.
Psaumes 119.128 (SYN)Ainsi je proclame que tous tes commandements sont droits, Et je hais tout sentier trompeur.
Psaumes 119.128 (CRA)C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances,
je hais tout sentier de mensonge.
PHÉ.
Psaumes 119.128 (BPC)C’est pour cela que je reconnais l’équité de tous tes ordres, - tandis que je hais toutes les voies de mensonge
Psaumes 119.128 (AMI)C’est pour cela que je dirigeais mes pas selon la voie de tous vos commandements ; j’ai haï toute voie injuste.
PHÉ

Langues étrangères

Psaumes 119.128 (SWA)Maana nayaona mausia yako yote kuwa ya adili, Kila njia ya uongo naichukia.
Psaumes 119.128 (BHS)עַל־כֵּ֤ן׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃