Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 119.118

Psaumes 119.118 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 119.118 (LSG)Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
Psaumes 119.118 (NEG)Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
Psaumes 119.118 (S21)Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes prescriptions, car leur tromperie est sans effet.
Psaumes 119.118 (LSGSN)Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.

Les Bibles d'étude

Psaumes 119.118 (BAN)Tu rejettes tous ceux qui s’écartent de tes statuts,
Car leurs séductions ne sont que mensonge.

Les « autres versions »

Psaumes 119.118 (MAR)Tu as foulé aux pieds tous ceux qui se détournent de tes statuts ; car le mensonge est le moyen dont ils se servent pour tromper.
Psaumes 119.118 (OST)Tu rejettes tous ceux qui s’écartent de tes statuts, car leur tromperie est un vain mensonge.
Psaumes 119.118 (CAH)Tu foules tous ceux qui s’écartent de tes décrets, car leur tromperie est vaine.
Psaumes 119.118 (GBT)Vous rejetez avec mépris tous ceux qui s’écartent de vos jugements ; car leur pensée est injuste.
Psaumes 119.118 (PGR)Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes lois ; car leur fraude n’est qu’illusion.
Psaumes 119.118 (LAU)Tu rejettes tous ceux qui s’égarent loin de tes statuts, car leur ruse n’est que mensonge.
Psaumes 119.118 (DBY)Tu as rejeté tous ceux qui s’égarent de tes statuts ; car leur tromperie n’est que mensonge.
Psaumes 119.118 (TAN)Tu foules aux pieds ceux qui errent loin de tes préceptes, car leurs ruses habiles ne sont que mensonge.
Psaumes 119.118 (FIL)Vous méprisez tous ceux qui s’éloignent de Vos jugements, * car leur pensée est injuste.
Psaumes 119.118 (SYN)Tu traites avec mépris tous ceux qui s’écartent de tes lois ; Car toutes leurs machinations sont frappées d’impuissance.
Psaumes 119.118 (CRA)Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes lois,
car leur ruse n’est que mensonge.
Psaumes 119.118 (BPC)Car tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes commandements, - leurs artifices sont frappés d’impuissance ;
Psaumes 119.118 (AMI)Vous avez méprisé tous ceux qui s’éloignent de vos jugements, parce que leur pensée est injuste.

Langues étrangères

Psaumes 119.118 (SWA)Umewakataa wote wazikosao amri zako, Kwa maana hila zao ni uongo.
Psaumes 119.118 (BHS)סָ֭לִיתָ כָּל־שֹׁוגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃